A Doll s House 001 ACT I 005

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

A Doll’s House 001 – ACT I – 005

[Gives her some money.] Do you think I don’t know what a lot is wanted for housekeeping at Christmas-time?

NORA.
[counting].
Ten shillings—a pound—two pounds! Thank you, thank you, Torvald; that will keep me going for a long time.

HELMER.
Indeed it must.

NORA.
Yes, yes, it will.
But come here and let me show you what I have bought.
And all so cheap! Look, here is a new suit for Ivar, and a sword; and a horse and a trumpet for Bob; and a doll and dolly’s bedstead for Emmy,—they are very plain, but anyway she will soon break them in pieces.
And here are dress-lengths and handkerchiefs for the maids; old Anne ought really to have something better.

HELMER.
And what is in this parcel?

NORA.
[crying out].
No, no! you mustn’t see that until this evening.

HELMER.
Very well.
But now tell me, you extravagant little person, what would you like for yourself?

NORA.
For myself? Oh, I am sure I don’t want anything.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Gives her some money. / Do you think / I don’t know / what a lot is wanted / for housekeeping / at Christmas-time?

   돈을 좀 건네줌. / 내가 크리스마스 때 집안일에 얼마나 많은 게 필요한지 모른다고 생각하나?




⦁ money: 돈
– He gave her some money (그가 그녀에게 약간의 돈을 줬다)

⦁ think: 생각하다
– Do you think that it’s possible? (너는 그것이 가능하다고 생각하니?)






2. NORA / [counting]. / Ten shillings – / a pound – / two pounds! / Thank you, / thank you, / Torvald; / that will keep me going / for a long time.

   노라 / [세며]. / 10실링 – / 1파운드 – / 2파운드! / 고마워요, / 고마워요, / 토르발드; / 그걸로 나는 오래 버틸 수 있어요.




⦁ shilling: 실링(과거 영국 화폐 단위)
– He found an old shilling in the attic (그는 다락방에서 오래된 실링 동전을 발견했다)

⦁ long: 긴
– It will take a long time (시간이 오래 걸릴 거예요)






3. HELMER. / Indeed / it must.

   헬머. / 정말로 / 그래야죠.




⦁ indeed: 정말로
– Indeed, this is the best choice (정말로, 이것이 최고의 선택입니다)

⦁ must: ~해야 한다
– You must finish your homework (너는 숙제를 끝내야 한다)






4. NORA. / Yes, / yes, / it will. / But come here / and let me show you / what I have bought. / And all so cheap!

   노라. / 네, / 네, / 그럴 거예요. / 그런데 이리 와서 / 제가 산 것 좀 보여드릴게요. / 모두 아주 싸게 샀어요!




⦁ bought: 샀다
– She bought a new dress yesterday (그녀는 어제 새 드레스를 샀다)

⦁ cheap: 싼
– The goods are very cheap here (여기 물건들은 아주 싸다)






5. Look, / here is a new suit / for Ivar, / and a sword; / and a horse / and a trumpet / for Bob; / and a doll / and dolly’s bedstead / for Emmy, – / they are very plain, / but anyway / she will soon break them / in pieces.

   보세요, / 여기 이발을 위한 새 양복과 / 칼이 있어요. / 봅을 위한 / 말과 나팔도 있고; / 그리고 에미를 위한 / 인형과 인형 침대, – / 그것들은 아주 단순하지만, / 어쨌든 / 그녀는 곧 그것들을 / 부셔버릴 거에요.




⦁ suit: 양복
– He bought a new suit for the interview (그는 면접을 위해 새 양복을 샀다)

⦁ plain: 단순한
– The design is very plain (디자인이 매우 단순해)






6. And here are / dress-lengths / and handkerchiefs / for the maids; / old Anne / ought really / to have something better.

   그리고 여기 / 하녀들을 위한 / 드레스 길이와 / 손수건이에요; / 올드 앤은 / 정말로 / 더 좋은 것을 가져야 해요.




⦁ handkerchief: 손수건
– She always carries a handkerchief (그녀는 항상 손수건을 가지고 다닌다)

⦁ better: 더 나은
– This one is better than that one (이것이 저것보다 더 낫다)






7. HELMER. / And what / is in this parcel?

   헬머. / 그리고 / 이 소포 안에는 / 뭐가 들었나요?




⦁ parcel: 소포
– The parcel arrived this morning (소포가 오늘 아침에 도착했다)

⦁ in: ~안에
– There is a surprise in the box (상자 안에 놀라움이 있다)






8. NORA / [crying out]. / No, / no! / you / mustn’t see that / until this evening.

   노라 / [소리치며]. / 안돼요, / 안돼요! / 당신은 / 그것을 보면 안돼요 / 오늘 저녁까지.




⦁ mustn’t: ~해서는 안 된다
– You mustn’t touch it (너는 그것을 만져서는 안 된다)

⦁ until: ~까지
– Wait until I come back (내가 돌아올 때까지 기다려)






9. HELMER. / Very well. / But now tell me, / you / extravagant little person, / what would you like / for yourself?

   헬머. / 알겠어요. / 그런데 이제 말해줘요, / 당신은 / 사치스런 작은 사람, / 무엇을 원하죠 / 당신 자신을 위해?




⦁ extravagant: 사치스러운
– She has an extravagant lifestyle (그녀는 사치스러운 생활 방식을 가지고 있다)

⦁ like: 좋아하다
– What do you like for dinner? (저녁으로 무엇을 좋아하나요?)






10. NORA. / For myself? / Oh, / I am sure / I don’t want anything.

    노라. / 저 자신을 위해? / 아, / 저는 / 아무것도 원하지 않아요.




⦁ sure: 확신하는
– Are you sure about that? (그것에 대해 확신하나요?)

⦁ want: 원하다
– Do you want something to drink? (마실 것을 원하나요?)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)