A Doll s House 001 ACT I 006

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

A Doll’s House 001 – ACT I – 006

HELMER.
Yes, but you must.
Tell me something reasonable that you would particularly like to have.

NORA.
No, I really can’t think of anything—unless, Torvald—

HELMER.
Well?

NORA.
[playing with his coat buttons, and without raising her eyes to his].
If you really want to give me something, you might—you might—

HELMER.
Well, out with it!

NORA.
[speaking quickly].
You might give me money, Torvald.
Only just as much as you can afford; and then one of these days I will buy something with it.

HELMER.
But, Nora—

NORA.
Oh, do! dear Torvald; please, please do! Then I will wrap it up in beautiful gilt paper and hang it on the Christmas Tree.
Wouldn’t that be fun?

HELMER.
What are little people called that are always wasting money?

NORA.
Spendthrifts—I know.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Yes, / but you must. / Tell me something reasonable / that you would particularly / like to have.

   네, 하지만 꼭 말해줘야 해요. 특별히 갖고 싶은 합리적인 무언가를 말해줘요.




⦁ reasonable: 합리적인
– It is reasonable / to assume / she knew nothing about the plan. (그녀가 계획에 대해 아무것도 몰랐다고 가정하는 것이 합리적이다.)

⦁ particularly: 특히
– She is particularly / good at / mathematics. (그녀는 특히 수학에 능숙하다.)






2. No, / I really can’t think of anything— / unless, / Torvald—

   아니에요, 정말 아무것도 생각나지 않아요— / Torvald— / 만약에—




⦁ unless: ~이 아니면
– You won’t pass / the exam / unless / you study harder. (더 열심히 공부하지 않으면 시험에 합격하지 못할 거예요.)

⦁ can’t think of: 생각이 나지 않다
– I can’t think of / her name / right now. (지금 당장은 그녀의 이름이 생각나지 않아요.)






3. Well?

   뭐지?




⦁ well: 뭐지?, 자 (상황에 따른 의미)
– Well, / let’s see / what we have / here. (자, / 여기 / 무엇이 있는지 봅시다.)








4. [playing with his coat buttons, / and without raising her eyes / to his].

   [그의 외투 단추를 만지며, / 그의 눈을 보지 않고.]




⦁ playing with: ~을 만지작거리다
– She was playing with / her hair / while thinking. (그녀는 생각하면서 / 자신의 머리를 / 만지작거리고 있었다.)

⦁ raising: 올리다
– Raising your hand / in class / is important. (수업시간에 손을 올리는 것은 중요하다.)






5. If you really / want to give me something, / you might—you might—

   정말 뭔가를 주고 싶다면, / 당신은—할지도 몰라요.




⦁ really: 정말
– I really / like / this song. (나는 / 이 노래를 / 정말 좋아합니다.)

⦁ might: ~할지도 모른다
– You might / want to check / the email / again. (이메일을 다시 확인하는 것이 좋을지도 몰라요.)






6. Well, / out with it!

   그냥 말해요!




⦁ out with it: 말을 꺼내다
– If you have something / to say, / just out with it. (할 말이 있다면, 그냥 말을 꺼내.)








7. You might / give me money, / Torvald.

   당신은 나에게 / 돈을 줄지도 몰라요, / Torvald.




⦁ give: 주다
– He decided / to give / her a gift. (그는 그녀에게 선물을 주기로 결정했다.)

⦁ money: 돈
– They need / money to buy / new equipment. (그들은 새로운 장비를 구입할 돈이 필요하다.)






8. Only just / as much / as you can afford; / and then / one of these days / I will buy / something with it.

   당신이 / 감당할 수 있는 만큼만; / 그리고 나중에 / 나는 그것으로 / 무언가를 살 거예요.




⦁ afford: 감당하다
– We can’t afford / to lose / more time. (우리는 더 많은 시간을 잃을 수가 없다.)

⦁ buy: 사다
– I need / to buy / some groceries. (나는 / 식료품을 / 좀 사야 해.)






9. But, Nora—

   하지만, Nora—




⦁ but: 하지만
– But, / what if / it doesn’t work? (하지만 / 만약 그것이 작동하지 않는다면?)








10. Oh, / do! dear Torvald; / please, / please do! / Then / I will wrap it up / in beautiful gilt paper / and hang it / on the Christmas Tree.

    오, 제발요! / Torvald; / 제발, / 제발요! / 그리고 그때 / 나는 그것을 / 아름다운 금박지로 포장하고 / 그것을 매달 거예요 / 크리스마스 트리에.




⦁ wrap: 포장하다
– She decided / to wrap / the gift / herself. (그녀는 스스로 선물을 포장하기로 결정했다.)

⦁ beautiful: 아름다운
– The sunset / was truly / beautiful / that evening. (그 저녁의 석양은 / 정말로 / 아름다웠다.)






11. Wouldn’t / that be fun?

    재미있지 않겠어요?




⦁ fun: 재미있는
– The party / was so much / fun! (파티가 정말 재미있었어요!)








12. What are little people / called / that are always / wasting money?

    항상 돈을 낭비하는 / 작은 사람들을 / 뭐라고 부르죠?




⦁ wasting: 낭비
– Stop wasting / your time / on useless activities. (쓸데없는 활동에 / 너의 시간을 / 낭비하지 마라.)

⦁ always: 항상
– She always / arrives early / at work. (그녀는 항상 / 일찍 / 출근한다.)






13. Spendthrifts— / I know.

    낭비벽이에요—알아요.




⦁ spendthrift: 낭비벽이 있는 사람
– He has always been / a spendthrift, / wasting all his money / on luxuries. (그는 항상 낭비벽이 있는 사람으로 명품에 모든 돈을 낭비하곤 했다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)