A Doll s House 001 ACT I 009

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

A Doll’s House 001 – ACT I – 009

[wagging his finger at her].
Hasn’t Miss Sweet Tooth been breaking rules in town today?

NORA.
No; what makes you think that?

HELMER.
Hasn’t she paid a visit to the confectioner’s?

NORA.
No, I assure you, Torvald—

HELMER.
Not been nibbling sweets?

NORA.
No, certainly not.

HELMER.
Not even taken a bite at a macaroon or two?

NORA.
No, Torvald, I assure you really—

HELMER.
There, there, of course I was only joking.

NORA.
[going to the table on the right].
I should not think of going against your wishes.

HELMER.
No, I am sure of that; besides, you gave me your word— [Going up to her.] Keep your little Christmas secrets to yourself, my darling.
They will all be revealed tonight when the Christmas Tree is lit, no doubt.

NORA.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Hasn’t Miss Sweet Tooth / been breaking rules / in town today?

   미스 스위트 투스가 오늘 시내에서 규칙을 어겼나요?




⦁ been: ~해 오다, ~했다
– She has been working here for five years. (그녀는 여기서 5년 동안 일하고 있다.)

⦁ breaking: 어기다, 깨다
– He was breaking the law. (그는 법을 어기고 있었다.)






2. No; what makes / you think that?

   아니요, 왜 그렇게 생각하죠?




⦁ makes: 만들다, 이끌다
– This song makes me happy. (이 노래는 나를 행복하게 만든다.)

⦁ think: 생각하다
– I think you are right. (당신이 맞다고 생각해요.)






3. Hasn’t she / paid a visit / to the confectioner’s?

   그녀가 제과점에 갔다 오지 않았나요?




⦁ visit: 방문하다
– I plan to visit my friend tomorrow. (내일 친구를 방문할 계획이에요.)

⦁ confectioner: 제과점 주인
– The confectioner made a delicious cake. (제과점 주인이 맛있는 케이크를 만들었다.)






4. No, / I assure you, / Torvald—

   아니요, 토르발드, 정말이에요—




⦁ assure: 보장하다
– I assure you, it is safe. (보장할게요, 안전해요.)

⦁ No: 아니요
– No, I don’t want that. (아니요, 그건 원하지 않아요.)






5. Not been nibbling sweets?

   과자를 먹지 않았나요?




⦁ nibbling: 야금야금 먹다
– He kept nibbling on the bread. (그는 빵을 조금씩 먹었다.)

⦁ sweets: 과자, 사탕
– She has a sweet tooth and loves sweets. (그녀는 단것을 좋아해서 과자를 사랑한다.)






6. No, certainly not.

   아니요, 절대 그렇지 않아요.




⦁ certainly: 확실히
– She is certainly coming. (그녀는 확실히 오고 있다.)

⦁ not: 아니다
– I do not like it. (나는 그것을 좋아하지 않는다.)






7. Not even / taken a bite / at a macaroon or two?

   마카롱 한두 개도 안 먹었나요?




⦁ bite: 한 입
– Just take a bite. (한 입만 먹어봐.)

⦁ macaroon: 마카롱
– She loves to eat macarons. (그녀는 마카롱을 먹는 것을 좋아한다.)






8. No, / Torvald, / I assure you really—

   아니, 토르발드, 정말이에요—




⦁ Torvald (고유명사): 인물 이름
– My friend Torvald is nice. (내 친구 토르발드는 착하다.)

⦁ really: 정말, 진짜로
– I really mean it. (나는 진심이다.)






9. There, there, / of course / I was only joking.

   자, 자, / 물론 / 농담이었어요.




⦁ joking: 농담하다
– He was only joking. (그는 농담을 하고 있었을 뿐이다.)

⦁ of course: 물론
– Of course, you are invited. (물론, 당신도 초대받았어요.)






10. I should not think / of going / against your wishes.

    당신의 소망을 어기는 것은 생각도 하지 않았어요.




⦁ think: 생각하다
– I always think about you. (나는 항상 당신을 생각해요.)

⦁ wishes: 소망
– My best wishes go to you. (내 최고의 소망이 당신에게 가요.)






11. No, / I am sure of that; / besides, you gave me your word—

    네, / 확신해요; / 게다가, 당신이 약속했잖아요—




⦁ sure: 확신하는
– I am sure he will come. (그가 올 것을 확신해요.)

⦁ besides: 게다가
– Besides, it’s too late now. (게다가, 지금 너무 늦었어요.)






12. Keep your / little Christmas secrets / to yourself, my darling.

    They will all be revealed / tonight / when the Christmas Tree / is lit, no doubt.

    작은 크리스마스 비밀은 / 스스로 간직해요, 내 사랑.

    그들은 모두 오늘 밤 / 밝혀질 거예요 / 크리스마스 트리가 / 불을 밝히면, 틀림없이.




⦁ secrets: 비밀
– Keep your secrets safe. (네 비밀을 안전하게 간직해.)

⦁ revealed: 드러난
– The truth will be revealed. (진실은 드러날 것이다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)