A Doll s House 001 ACT I 010

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

A Doll’s House 001 – ACT I – 010

Did you remember to invite Doctor Rank?

HELMER.
No.
But there is no need; as a matter of course he will come to dinner with us.
However, I will ask him when he comes in this morning.
I have ordered some good wine.
Nora, you can’t think how I am looking forward to this evening.

NORA.
So am I! And how the children will enjoy themselves, Torvald!

HELMER.
It is splendid to feel that one has a perfectly safe appointment, and a big enough income.
It’s delightful to think of, isn’t it?

NORA.
It’s wonderful!

HELMER.
Do you remember last Christmas? For a full three weeks beforehand you shut yourself up every evening until long after midnight, making ornaments for the Christmas Tree, and all the other fine things that were to be a surprise to us.
It was the dullest three weeks I ever spent!

NORA.
I didn’t find it dull.

HELMER.
[smiling].
But there was precious little result, Nora.

NORA.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Did you remember / to invite / Doctor Rank?

   닥터 랭크를 초대하는 것을 기억했나요?




⦁ remember: 기억하다
– She can’t remember where she left her keys. (그녀는 열쇠를 어디에 두었는지 기억하지 못한다.)

⦁ invite: 초대하다
– We decided to invite them to our wedding. (우리는 그들을 결혼식에 초대하기로 결정했다.)





2. No. / But there is / no need; / as a matter of course / he will come / to dinner with us.

   아니요. / 하지만 / 필요 없어요; / 당연히 / 그는 우리와 저녁을 먹으러 / 올 거예요.




⦁ need: 필요
– There is no need to worry. (걱정할 필요 없습니다.)

⦁ dinner: 저녁 식사
– What time is dinner served? (저녁 식사는 몇 시에 제공되나요?)





3. However, / I will ask him / when he comes / in this morning.

   하지만, / 그가 오늘 아침에 / 올 때 / 물어볼게요.




⦁ ask: 묻다
– Can I ask you a question? (질문 하나 해도 될까요?)

⦁ morning: 아침
– I usually go for a jog in the morning. (나는 보통 아침에 조깅을 간다.)





4. I have ordered / some good wine.

   나는 좋은 와인을 / 주문했어요.




⦁ ordered: 주문했다
– She ordered a pizza for dinner. (그녀는 저녁으로 피자를 주문했다.)

⦁ wine: 와인
– Would you like a glass of wine? (와인 한 잔 드시겠어요?)





5. Nora, / you can’t think / how I am looking forward / to this evening.

   노라, / 내가 이 저녁을 / 얼마나 기대하고 있는지 / 상상도 못 할 거예요.




⦁ looking forward: 기대하다
– She’s looking forward to the concert. (그녀는 콘서트를 기대하고 있다.)

⦁ evening: 저녁
– We can meet in the evening. (저녁에 만날 수 있어요.)





6. So am I! / And how the children / will enjoy themselves, / Torvald!

   저도요! / 그리고 아이들이 얼마나 / 즐거워할지, / 토르발드!




⦁ enjoy: 즐기다
– He enjoys playing soccer. (그는 축구하는 것을 즐긴다.)

⦁ children: 아이들
– The children are playing in the park. (아이들이 공원에서 놀고 있다.)





7. It is splendid / to feel / that one / has a perfectly safe appointment, / and a big enough income.

   완전히 안전한 약속과 / 충분히 큰 수입을 갖고 있다는 / 느낌을 / 가진다는 것은 / 정말 멋져요.




⦁ splendid: 멋진
– The view from the top was splendid. (정상에서의 전망은 멋졌다.)

⦁ income: 수입
– He has a regular income. (그는 정기적인 수입이 있다.)





8. It’s delightful / to think of, / isn’t it?

   생각만 해도 / 기쁠 일이지, / 그렇지 않나요?




⦁ delightful: 기쁜
– She found the experience delightful. (그녀는 그 경험을 기쁘게 여겼다.)

⦁ think of: 생각하다
– Think of a number between one and ten. (1과 10 사이의 숫자를 생각해 보세요.)





9. It’s wonderful!

   정말 멋져요!




⦁ wonderful: 멋진
– We had a wonderful time. (우리는 멋진 시간을 보냈다.)





10. Do you remember / last Christmas? / For a full three weeks / beforehand you shut yourself up / every evening / until long after midnight, / making ornaments / for the Christmas Tree, / and all the other fine things / that were to be a surprise to us.

    지난 크리스마스를 기억하나요? / 당신은 꼬박 3주 동안 / 매일 저녁 / 자정이 지나도록 / 크리스마스 트리 장식과 / 우리를 놀라게 할 모든 멋진 것들을 / 만들면서 / 자신을 가두었죠.




⦁ remember: 기억하다
– I can’t remember his name. (그의 이름이 기억나지 않는다.)

⦁ ornaments: 장식물
– She decorated the tree with ornaments. (그녀는 나무를 장식물로 꾸몄다.)





11. It was / the dullest / three weeks / I ever spent!

    내가 겪어본 / 가장 지루한 / 3주였어요!




⦁ dullest: 가장 지루한
– It was the dullest lecture I’ve ever attended. (내가 참석한 가장 지루한 강의였다.)

⦁ spent: 보냈다
– I spent the weekend reading. (주말을 독서하며 보냈다.)





12. I didn’t find it / dull.

    난 그것이 / 지루하지 않았어요.




⦁ find: 발견하다
– I find it hard to believe. (나는 그것이 믿기 어렵다고 느낀다.)

⦁ dull: 지루한
– The movie was really dull. (그 영화는 정말 지루했다.)





13. But there was / precious little result, / Nora.

    하지만 결과는 / 거의 없었어요, / 노라.




⦁ precious: 소중한
– Time is precious. (시간은 소중하다.)

⦁ result: 결과
– The result was disappointing. (결과는 실망스러웠다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)