A Doll s House 001 ACT I 013

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

A Doll’s House 001 – ACT I – 013

NORA.
Christine! To think of my not recognising you! And yet how could I—[In a gentle voice.] How you have altered, Christine!

MRS LINDE.
Yes, I have indeed.
In nine, ten long years—

NORA.
Is it so long since we met? I suppose it is.
The last eight years have been a happy time for me, I can tell you.
And so now you have come into the town, and have taken this long journey in winter—that was plucky of you.

MRS LINDE.
I arrived by steamer this morning.

NORA.
To have some fun at Christmas-time, of course.
How delightful! We will have such fun together! But take off your things.
You are not cold, I hope.
[Helps her.] Now we will sit down by the stove, and be cosy.
No, take this armchair; I will sit here in the rocking-chair.
[Takes her hands.] Now you look like your old self again; it was only the first moment—You are a little paler, Christine, and perhaps a little thinner.

MRS LINDE.
And much, much older, Nora.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Christine! / To think of / my not recognising you! / And yet / how could I—[In a gentle voice.] / How you have altered, Christine!

   Christine! 내가 널 알아보지 못하다니! 그런데 어떻게 내가 널 알아볼 수 있겠어—[부드러운 목소리로.] 너 정말 많이 변했구나, 크리스틴!




⦁ recognising: 알아차리기
– I had trouble recognising him (그를 알아보는 게 힘들었다).

⦁ altered: 변했다
– The dress was altered to fit her better (드레스가 그녀에게 더 잘 맞도록 수정되었다).






2. Yes, / I have indeed. / In nine, / ten long years—

   그래, 정말 많이 변했지. 아홉, 열 긴 세월이 지나서—




⦁ indeed: 정말로
– He is indeed a talented artist (그는 정말로 재능 있는 예술가이다).

⦁ years: 년
– It’s been five years since we last met (우리가 마지막으로 만난 지 5년이 되었다).






3. Is it / so long / since we met? / I suppose it is.

   우리가 만난 지 그렇게 오래된 거야? 그런 것 같구나.




⦁ met: 만났다
– We met at a conference (우리는 회의에서 만났다).

⦁ suppose: 추측하다
– I suppose you are right (네가 맞을 것 같아).






4. The last eight years / have been a happy time / for me, / I can tell you.

   지난 8년은 나에게 행복한 시간이었어, 정말이야.




⦁ happy: 행복한
– She looks so happy today (그녀는 오늘 정말 행복해 보인다).

⦁ tell: 말하다
– I can’t tell you how much I appreciate it (얼마나 감사한지 말로 다 못 해).






5. And so / now you have come / into the town, / and have taken / this long journey / in winter—/ that was plucky / of you.

   그렇게 너는 지금 이 도시에 왔고, 겨울에 이 긴 여행을 했구나—정말 용감한 일이었어.




⦁ journey: 여행
– They went on a journey to Japan (그들은 일본으로 여행을 갔다).

⦁ plucky: 용감한
– She made a plucky decision (그녀는 용감한 결정을 내렸다).






6. I arrived / by steamer / this morning.

   나는 오늘 아침에 증기선으로 도착했어.




⦁ arrived: 도착했다
– He arrived late for the meeting (그는 회의에 늦게 도착했다).

⦁ steamer: 증기선
– They traveled by steamer (그들은 증기선으로 여행했다).






7. To have some fun / at Christmas-time, / of course. / How delightful! / We will have such fun together!

   크리스마스 때 즐겁게 지내려고, 당연히. 정말 기쁘다! 우리 함께 정말 즐거운 시간을 보낼 거야!




⦁ fun: 즐거움
– The kids had fun at the park (아이들은 공원에서 즐거운 시간을 보냈다).

⦁ delightful: 기쁜, 즐거운
– It was a delightful surprise (정말 기쁜 놀라움이었다).






8. But take off / your things. / You are not cold, / I hope.

   하지만 네 물건을 벗어. 춥지 않길 바래.




⦁ take off: 벗다
– Please take off your shoes (신발을 벗어 주세요).

⦁ cold: 추운
– It is very cold outside (밖이 매우 춥다).






9. [Helps her.] / Now we will sit down / by the stove, / and be cosy.

   [그녀를 도우며.] 이제 우리 난로 옆에 앉아서, 따뜻하게 지내자.




⦁ sit down: 앉다
– Let’s sit down and talk (앉아서 이야기하자).

⦁ cosy: 아늑한
– The room is very cosy (방이 매우 아늑하다).






10. No, / take this armchair; / I will sit / here in the rocking-chair. / [Takes her hands.] / Now you look / like your old self again; / it was only / the first moment—/You are a little paler, / Christine, / and perhaps / a little thinner.

    아니야, 이 안락의자에 앉아; 나는 여기 흔들의자에 앉을게. [그녀의 손을 잡으며.] 이제 넌 다시 예전 모습처럼 보인다; 처음에는 잠시—너는 조금 창백해졌고, 크리스틴, 그리고 아마도 조금 마른 것 같아.




⦁ armchair: 안락의자
– He likes to read in his armchair (그는 안락의자에 앉아서 책 읽는 것을 좋아한다).

⦁ paler: 더 창백한
– She looked paler than usual (그녀는 평소보다 더 창백해 보였다).






11. And much, / much older, / Nora.

    그리고 훨씬 더, 훨씬 더 늙었지, 노라.




⦁ older: 더 늙은
– He looks older than his age (그는 나이에 비해 더 늙어 보인다).

⦁ much: 훨씬
– She is much better now (그녀는 이제 훨씬 나아졌다).

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)