A Doll s House 001 ACT I 015

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

A Doll’s House 001 – ACT I – 015

And he left you nothing?

MRS LINDE.
No.

NORA.
And no children?

MRS LINDE.
No.

NORA.
Nothing at all, then.

MRS LINDE.
Not even any sorrow or grief to live upon.

NORA.
[looking incredulously at her].
But, Christine, is that possible?

MRS LINDE.
[smiles sadly and strokes her hair].
It sometimes happens, Nora.

NORA.
So you are quite alone.
How dreadfully sad that must be.
I have three lovely children.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. And he left you / nothing?

   그가 너에게 아무것도 남기지 않았니?

⦁ leave: 남기다
– He decided to leave a message before departing. (그는 떠나기 전에 메시지를 남기기로 결정했다.)

⦁ nothing: 아무것도
– She had nothing to say in her defense. (그녀는 자신을 변호할 말이 없었다.)






2. MRS LINDE. / No.

   MRS LINDE. 아니요.






3. NORA. / And no children?

   NORA. 그리고 아이들은 없나요?






4. MRS LINDE. / No.

   MRS LINDE. 아니요.






5. NORA. / Nothing at all, / then.

   NORA. 그러면, 아무것도 없는 건가요.




⦁ nothing: 아무것도
– There was nothing left in the fridge. (냉장고에는 아무것도 남아 있지 않았다.)

⦁ at all: 전혀
– She didn’t like the movie at all. (그녀는 그 영화를 전혀 좋아하지 않았다.)






6. MRS LINDE. / Not even any sorrow / or grief / to live upon.

   MRS LINDE. 살기 위해 의지할 슬픔이나 고통조차도 없습니다.




⦁ sorrow: 슬픔
– His eyes were filled with sorrow. (그의 눈은 슬픔으로 가득 차 있었다.)

⦁ grief: 고통
– She was overcome with grief after the loss. (그녀는 상실 후 고통에 압도당했다.)






7. NORA. / [looking incredulously at her] / But, Christine, / is that possible?

   NORA. [믿기지 않는다는 듯이 그녀를 바라보며] 하지만, 크리스틴, 그렇게 가능해요?




⦁ incredulously: 믿기지 않는 듯이
– She looked at him incredulously. (그녀는 믿기지 않는다는 듯이 그를 바라보았다.)

⦁ possible: 가능한
– Is it possible to finish the report by tomorrow? (내일까지 보고서를 끝낼 수 있나요?)






8. MRS LINDE. / [smiles sadly and strokes her hair] / It sometimes happens, / Nora.

   MRS LINDE. [슬프게 웃으며 그녀의 머리카락을 쓸어넘기며] 가끔 그런 일이 일어나요, 노라.




⦁ stroke: (손으로) 쓰다듬다
– He gently stroked the cat. (그는 고양이를 부드럽게 쓰다듬었다.)

⦁ sadly: 슬프게
– She smiled sadly thinking about the past. (그녀는 과거를 생각하며 슬프게 미소지었다.)






9. NORA. / So you are quite alone. / How dreadfully sad that must be. / I have three lovely children.

   NORA. 그래서 혼자이신 거군요. 그것은 정말 슬픈 일일 것 같아요. 저는 세 명의 사랑스러운 아이들이 있어요.




⦁ alone: 혼자
– He felt alone in the crowd. (그는 군중 속에서 혼자라고 느꼈다.)

⦁ dreadful: 두려운, 무서운
– The storm was dreadful. (폭풍은 무시무시했다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)