A Doll s House 001 ACT I 016

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

A Doll’s House 001 – ACT I – 016

You can’t see them just now, for they are out with their nurse.
But now you must tell me all about it.

MRS LINDE.
No, no; I want to hear about you.

NORA.
No, you must begin.
I mustn’t be selfish today; today I must only think of your affairs.
But there is one thing I must tell you.
Do you know we have just had a great piece of good luck?

MRS LINDE.
No, what is it?

NORA.
Just fancy, my husband has been made manager of the Bank!

MRS LINDE.
Your husband? What good luck!

NORA.
Yes, tremendous! A barrister’s profession is such an uncertain thing, especially if he won’t undertake unsavoury cases; and naturally Torvald has never been willing to do that, and I quite agree with him.
You may imagine how pleased we are! He is to take up his work in the Bank at the New Year, and then he will have a big salary and lots of commissions.
For the future we can live quite differently—we can do just as we like.
I feel so relieved and so happy, Christine! It will be splendid to have heaps of money and not need to have any anxiety, won’t it?

MRS LINDE.
Yes, anyhow I think it would be delightful to have what one needs.

NORA.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. You can’t see them just now, / for they are out / with their nurse.

   지금은 그들을 볼 수 없어요, 그들은 유모와 함께 밖에 나가 있어요.




⦁ nurse: 유모
– The nurse took care of the children. (유모는 아이들을 돌보았다.)

⦁ see: 보다
– I can’t see anything in the dark. (어둠 속에서는 아무것도 볼 수가 없다.)






2. But now / you must tell me all about it.

   하지만 이제는 당신이 모든 걸 말해줘야 해요.




⦁ tell: 말하다
– Please tell me the truth. (진실을 말해줘.)

⦁ about: ~에 대해서
– This book is about history. (이 책은 역사에 관한 것이다.)






3. MRS LINDE.

   린데 부인

4. No, no; / I want to hear / about you.

   아니, 아니; 나는 당신에 대해 듣고 싶어요.




⦁ hear: 듣다
– Can you hear me? (내 말 들려?)

⦁ want: 원하다
– I want a new car. (나는 새 차를 원해.)






5. NORA.

   노라

6. No, / you must begin.

   아니, 당신이 시작해야 해요.




⦁ begin: 시작하다
– Let’s begin the meeting. (회의를 시작합시다.)

⦁ must: ~해야 한다
– You must do your homework. (너는 숙제를 해야 한다.)






7. I mustn’t be selfish today; / today I must only think of your affairs.

   오늘은 이기적이어서는 안 돼요; 오늘은 당신의 일만 생각해야 해요.




⦁ selfish: 이기적인
– Don’t be selfish. (이기적으로 굴지 마라.)

⦁ affairs: 일, 문제
– She manages her affairs well. (그녀는 그녀의 일을 잘 관리한다.)






8. But / there is one thing I must tell you.

   하지만 당신에게 꼭 말해야 할 것이 있어요.




⦁ thing: 것
– I bought a new thing. (나는 새로운 것을 샀다.)

⦁ tell: 말하다
– Please tell me the truth. (진실을 말해줘.)






9. Do you know / we have just had a great piece of good luck?

   우리가 최근에 큰 행운을 얻었다는 걸 알고 있나요?




⦁ luck: 행운
– Good luck with your exam! (시험 잘 봐!)

⦁ great: 큰, 대단한
– He is a great musician. (그는 위대한 음악가이다.)






10. MRS LINDE.

    린데 부인

11. No, / what is it?

    아니요, 그게 뭔가요?




⦁ what: 무엇
– What is your name? (당신의 이름은 무엇인가요?)

⦁ is: ~이다
– He is a teacher. (그는 선생님이다.)






12. NORA.

    노라

13. Just fancy, / my husband has been made manager of the Bank!

    이것 좀 상상해봐, 내 남편이 은행장이 되었어요!




⦁ husband: 남편
– My husband is a doctor. (내 남편은 의사이다.)

⦁ manager: 관리자, 매니저
– She is the manager of the team. (그녀는 팀의 매니저이다.)






14. MRS LINDE.

    린데 부인

15. Your husband? / What good luck!

    당신의 남편이요? 얼마나 큰 행운인가요!




⦁ good: 좋은
– She has a good heart. (그녀는 마음이 착하다.)

⦁ luck: 행운
– Good luck with your exam! (시험 잘 봐!)






16. NORA.

    노라

17. Yes, / tremendous! / A barrister’s profession is such an uncertain thing, / especially if he won’t undertake unsavoury cases; / and naturally Torvald has never been willing to do that, / and I quite agree with him.

    네, 엄청난 운이죠! 변호사 직업이란 매우 불확실한 일이잖아요, 특히 그가 불쾌한 사건들을 맡지 않으려고 하면요; 그리고 자연스럽게 토르발드는 절대 그러기를 원하지 않았고, 저도 그와 많이 공감해요.




⦁ profession: 직업
– He is proud of his profession. (그는 자신의 직업을 자랑스럽게 여긴다.)

⦁ agree: 동의하다
– I agree with you. (나는 당신에게 동의해요.)






18. You may imagine / how pleased we are! / He is to take up his work in the Bank / at the New Year, / and then he will have a big salary / and lots of commissions.

    우리가 얼마나 기뻐하는지 상상할 수 있을 거예요! 그는 새해에 은행에서 일을 시작할 예정이고, 그러면 큰 월급과 많은 커미션을 받을 거예요.




⦁ imagine: 상상하다
– Can you imagine a world without music? (음악 없는 세상을 상상할 수 있나요?)

⦁ salary: 월급
– She receives a high salary. (그녀는 높은 월급을 받는다.)






19. For the future / we can live quite differently—/ we can do just as we like.

    앞으로 우리는 완전히 다르게 살 수 있어요—우리가 원하는 대로 할 수 있습니다.




⦁ future: 미래
– Think about the future. (미래에 대해 생각해봐.)

⦁ differently: 다르게
– We see things differently. (우리는 사물을 다르게 본다.)






20. I feel so relieved / and so happy, / Christine! / It will be splendid to have heaps of money / and not need to have any anxiety, / won’t it?

    너무 안심되고 행복해요, 크리스틴! 돈이 많아서 걱정할 필요가 없는 것이 멋지지 않겠어요?




⦁ relieved: 안심하는
– I am relieved to hear that. (그 소식을 들으니 안심이 되네요.)

⦁ splendid: 멋진, 훌륭한
– The view is splendid. (경치가 정말 멋지다.)






21. MRS LINDE.

    린데 부인

22. Yes, / anyhow / I think it would be delightful / to have what one needs.

    네, 어쨌든 필요한 것을 가지는 것은 즐거운 일일 거예요.




⦁ delightful: 즐거운
– The weather is delightful today. (오늘 날씨가 정말 즐겁다.)

⦁ needs: 필요한 것
– Everyone has different needs. (모든 사람은 다른 필요를 가지고 있다.)






23. NORA.

    노라

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)