Grimms Fairy Tales 002 THE GOLDEN BIRD 007

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Grimms’ Fairy Tales 002 – THE GOLDEN BIRD – 007

‘I will give him the good one,’ said he; ‘I am sure he deserves it.’ As he took up the golden saddle the groom awoke and cried out so loud, that all the guards ran in and took him prisoner, and in the morning he was again brought before the court to be judged, and was sentenced to die.
But it was agreed, that, if he could bring thither the beautiful princess, he should live, and have the bird and the horse given him for his own.

Then he went his way very sorrowful; but the old fox came and said, ‘Why did not you listen to me? If you had, you would have carried away both the bird and the horse; yet will I once more give you counsel.
Go straight on, and in the evening you will arrive at a castle.
At twelve o’clock at night the princess goes to the bathing-house: go up to her and give her a kiss, and she will let you lead her away; but take care you do not suffer her to go and take leave of her father and mother.’ Then the fox stretched out his tail, and so away they went over stock and stone till their hair whistled again

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. ‘I will give him / the good one,’ said he; ‘I am sure he deserves it.’

   ‘나는 그에게 / 좋은 것을 줄 것이다,’ 그가 말했다; ‘그는 확실히 자격이 있다.’




⦁ give: 주다
– I will give you the book. (나는 그 책을 너에게 줄 것이다.)

⦁ deserve: 자격이 있다
– She deserves the award. (그녀는 그 상을 받을 자격이 있다.)






2. As he took up / the golden saddle / the groom awoke and cried out / so loud, / that all the guards / ran in / and took him prisoner, / and in the morning / he was again / brought before the court / to be judged, / and was sentenced to die.

   그가 / 황금 안장을 집어 들자 / 신랑이 깨어나서 큰 소리로 외쳐 / 모든 경비들이 / 달려와서 / 그를 체포했고, / 아침에 / 그를 다시 / 법정에 데려와 / 심판을 받고 / 사형 선고를 받았다.




⦁ cry out: 외치다
– The child cried out in fear. (그 아이가 두려워서 외쳤다.)

⦁ prisoner: 죄수
– The prisoner was behind bars. (그 죄수는 감옥에 있었다.)






3. But it was agreed, / that, if he could bring / thither the beautiful princess, / he should live, / and have the bird and the horse / given him / for his own.

   하지만, 만약 그가 / 아름다운 공주를 데려온다면 / 그가 살 것이고 / 새와 말을 받을 것이라고 / 합의되었다.




⦁ agreed: 동의하다
– They agreed with the proposal. (그들은 그 제안에 동의했다.)

⦁ own: 자신의
– This is my own book. (이것은 내 자신의 책이다.)






4. Then he went his way / very sorrowful; / but the old fox came and said, / ‘Why did not you listen to me? / If you had, / you would have carried away / both the bird and the horse; / yet will I / once more give you / counsel.

   그런 다음 그는 / 매우 슬픈 마음으로 / 길을 떠났다; / 하지만 오래된 여우가 와서 말했다, / ‘왜 나의 말을 듣지 않았는가? / 만약 들었다면 / 새와 말을 모두 가져갔을 것이다; / 하지만 내가 / 다시 한 번 / 충고를 주겠다.




⦁ sorrowful: 슬픈
– He felt sorrowful after the loss. (그는 상실 후에 슬픈 마음이 들었다.)

⦁ counsel: 충고
– He sought counsel from his mentor. (그는 그의 멘토로부터 충고를 구했다.)






5. Go straight on, / and in the evening / you will arrive / at a castle.

   곧장 앞으로 가라, / 그리고 저녁이 되면 / 너는 / 성에 도착할 것이다.




⦁ arrive: 도착하다
– They will arrive tomorrow. (그들은 내일 도착할 것이다.)

⦁ castle: 성
– The castle was on a hill. (그 성은 언덕 위에 있었다.)






6. At twelve o’clock / at night / the princess goes / to the bathing-house: / go up to her and / give her a kiss, / and she will let you / lead her away; / but take care you do not / suffer her to go / and take leave / of her father and mother.’

   밤 열두 시에 / 공주가 목욕탕에 간다: / 그녀에게 다가가서 / 키스를 해라, / 그러면 그녀는 / 널 따라갈 것이다; / 하지만 그녀가 / 부모님에게 작별 인사를 / 하게 하지 말아라.’




⦁ bathing-house: 목욕탕
– The bathing-house was luxurious. (그 목욕탕은 호화로웠다.)

⦁ lead: 이끌다
– He will lead the team. (그는 팀을 이끌 것이다.)






7. Then the fox / stretched out his tail, / and so away they went / over stock and stone / till their hair / whistled again.

   그러고 나서 여우는 / 꼬리를 쭉 펴고, / 그들은 나무와 돌을 넘어 / 다시 머리카락이 / 휘날릴 때까지 / 길을 떠났다.




⦁ stretch: 늘이다
– She stretched her arms. (그녀는 팔을 뻗었다.)

⦁ whistled: 휘파람 불다
– He whistled a tune. (그는 곡조를 휘파람 불었다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)