Grimms Fairy Tales 018 FUNDEVOGEL 006

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Grimms’ Fairy Tales 018 – FUNDEVOGEL – 006

Then said Lina: ‘Fundevogel, never leave me, and I will never leave you.’ Then said Fundevogel: ‘Neither now, nor ever.’ Said Lina: ‘Be a fishpond, and I will be the duck upon it.’ The cook, however, came up to them, and when she saw the pond she lay down by it, and was about to drink it up.
But the duck swam quickly to her, seized her head in its beak and drew her into the water, and there the old witch had to drown.
Then the children went home together, and were heartily delighted, and if they have not died, they are living still.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Then said Lina: ‘Fundevogel, / never leave me, / and I will never leave you.’

   그러자 Lina가 말했어요: ‘Fundevogel, 절대 떠나지 마, 그러면 나도 떠나지 않을 거야.’

⦁ leave: 떠나다
– I leave for work at 8 AM. (나는 8시에 출근해.)

⦁ never: 결코
– I have never been to Paris. (나는 결코 파리에 가본 적이 없어.)

2. Then said Fundevogel: ‘Neither now, / nor ever.’

   그러자 Fundevogel가 말했어요: ‘지금도 아니고, 영원히 아니야.’

⦁ neither: 어느 쪽도 아니다
– Neither of them is available. (둘 다 시간이 안 돼.)

⦁ nor: ~도 아니다
– He didn’t call, nor did he send an email. (그는 전화도 안했고, 이메일도 보내지 않았다.)

3. Said Lina: ‘Be a fishpond, / and I will be the duck upon it.’

   Lina가 말했어요: ‘연못이 되어 줘, 그럼 내가 그 위의 오리가 될게.’

⦁ fishpond: 연못
– They built a fishpond in their garden. (그들은 정원에 연못을 만들었다.)

⦁ duck: 오리
– The duck swam across the pond. (오리는 연못을 가로질러 수영했다.)

4. The cook, / however, / came up to them, / and when she saw the pond / she lay down by it, / and was about to drink it up.

   그러나 요리사는 그들에게 다가와서, 연못을 보고는 옆에 누워서 물을 마시려 했어요.

⦁ cook: 요리사
– The cook prepared a delicious meal. (요리사는 맛있는 식사를 준비했다.)

⦁ drink: 마시다
– He decided to drink water instead of soda. (그는 소다 대신 물을 마시기로 했다.)

5. But the duck / swam quickly to her, / seized her head / in its beak / and drew her into the water, / and there the old witch / had to drown.

   하지만 오리는 재빨리 헤엄쳐 가서 그녀의 머리를 부리로 잡고 물속으로 끌어들였고, 그곳에서 늙은 마녀는 익사해야 했어요.

⦁ seize: 잡다
– He seized the opportunity. (그는 기회를 잡았다.)

⦁ drown: 익사하다
– They tried to save the man from drowning. (그들은 그 남자가 익사하는 것을 막으려 했다.)

6. Then the children / went home together, / and were heartily delighted, / and if they have not died, / they are living still.

   그 후 그 아이들은 함께 집으로 돌아가서, 진심으로 기뻐했고, 아직 죽지 않았다면 지금도 살아 있을 거예요.

⦁ delighted: 기뻐하는
– She was delighted with the news. (그녀는 그 소식에 기뻐했다.)

⦁ living: 살아있는
– They found a living creature in the cave. (그들은 동굴에서 살아있는 생명체를 발견했다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)