Grimms Fairy Tales 019 THE VALIANT LITTLE TAILOR 006

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Grimms’ Fairy Tales 019 – THE VALIANT LITTLE TAILOR – 006

When he had fallen down again without injury, the giant said: ‘What is this? Have you not strength enough to hold the weak twig?’ ‘There is no lack of strength,’ answered the little tailor.
‘Do you think that could be anything to a man who has struck down seven at one blow? I leapt over the tree because the huntsmen are shooting down there in the thicket.
Jump as I did, if you can do it.’ The giant made the attempt but he could not get over the tree, and remained hanging in the branches, so that in this also the tailor kept the upper hand.

The giant said: ‘If you are such a valiant fellow, come with me into our cavern and spend the night with us.’ The little tailor was willing, and followed him.
When they went into the cave, other giants were sitting there by the fire, and each of them had a roasted sheep in his hand and was eating it.
The little tailor looked round and thought: ‘It is much more spacious here than in my workshop.’ The giant showed him a bed, and said he was to lie down in it and sleep

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. When he had fallen down / again / without injury, / the giant said: / ‘What is this? / Have you not strength enough / to hold the weak twig?’

   거인이 다시 넘어져도 다치지 않았을 때, 그는 말했습니다: “이게 무슨 일이냐? 약한 나뭇가지를 붙잡을 힘도 없느냐?”




⦁ strength: 힘
– His strength was unmatched. (그의 힘은 타의 추종을 불허했습니다.)

⦁ twig: 나뭇가지
– She broke a twig. (그녀는 나뭇가지를 부러뜨렸습니다.)






2. ‘There is no lack of strength,’ / answered the little tailor. / ‘Do you think / that could be anything / to a man / who has struck down / seven at one blow? / I leapt over the tree / because the huntsmen / are shooting down there / in the thicket. / Jump as I did, / if you can do it.’

   작은 재단사가 대답했습니다. “힘이 부족한 것은 아닙니다. 일곱 명을 한 번에 쓰러뜨린 남자에게 그게 무슨 문제가 되겠습니까? 나는 사냥꾼들이 저 아래 덤불에서 총을 쏘고 있기 때문에 나무를 뛰어넘은 것입니다. 할 수 있다면 나처럼 뛰어보시오.”




⦁ strength: 힘
– His strength was unmatched. (그의 힘은 타의 추종을 불허했습니다.)

⦁ leap: 뛰다
– The cat leapt over the fence. (고양이는 울타리를 뛰어넘었습니다.)






3. The giant made the attempt / but he could not get over the tree, / and remained hanging / in the branches, / so that in this also / the tailor kept the upper hand.

   거인이 시도했지만 나무를 넘을 수 없었고, 가지에 매달려서 결국 재단사가 또다시 우위를 점했습니다.




⦁ attempt: 시도
– He made an attempt to solve the puzzle. (그는 퍼즐을 풀기 위해 시도했습니다.)

⦁ hang: 매달리다
– The picture was hanging on the wall. (그 그림은 벽에 걸려 있었습니다.)






4. The giant said: / ‘If you are such a valiant fellow, / come with me / into our cavern / and spend the night with us.’ / The little tailor was willing, / and followed him.

   거인은 말했습니다: “네가 그렇게 용감한 사람이라면, 우리 동굴로 와서 우리와 함께 밤을 보내라.” 작은 재단사는 기꺼이 동의하고 그를 따라갔습니다.




⦁ valiant: 용감한
– The valiant knight saved the kingdom. (용감한 기사는 왕국을 구했습니다.)

⦁ cavern: 동굴
– They discovered a hidden cavern. (그들은 숨겨진 동굴을 발견했습니다.)






5. When they went into the cave, / other giants were sitting there / by the fire, / and each of them had a roasted sheep / in his hand / and was eating it.

   그들이 동굴에 들어갔을 때, 다른 거인들이 불 옆에 앉아 있었고, 각각 손에 구운 양을 들고 먹고 있었습니다.




⦁ cave: 동굴
– They explored the dark cave. (그들은 어두운 동굴을 탐험했습니다.)

⦁ roasted: 구운
– We had roasted chicken for dinner. (우리는 저녁으로 구운 치킨을 먹었습니다.)






6. The little tailor looked round / and thought: / ‘It is much more spacious here / than in my workshop.’

   작은 재단사가 둘러보고 생각했습니다: “여기는 내 작업장보다 훨씬 넓구나.”




⦁ spacious: 넓은
– The living room is very spacious. (거실이 매우 넓습니다.)

⦁ workshop: 작업장
– He works in a small workshop. (그는 작은 작업장에서 일합니다.)






7. The giant showed him a bed, / and said / he was to lie down in it / and sleep.

   거인은 그에게 침대를 보여주며 자신이 그 침대에 누워서 자야 한다고 말했습니다.




⦁ lie down: 눕다
– She lay down on the grass. (그녀는 잔디에 누웠습니다.)

⦁ sleep: 자다
– He finally went to sleep. (그는 마침내 잠들었습니다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)