❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
Grimms’ Fairy Tales 020 – HANSEL AND GRETEL – 003
Then they all set out together on the way to the forest.When they had walked a short time, Hansel stood still and peeped back at the house, and did so again and again.His father said: ‘Hansel, what are you looking at there and staying behind for? Pay attention, and do not forget how to use your legs.’ ‘Ah, father,’ said Hansel, ‘I am looking at my little white cat, which is sitting up on the roof, and wants to say goodbye to me.’ The wife said: ‘Fool, that is not your little cat, that is the morning sun which is shining on the chimneys.’ Hansel, however, had not been looking back at the cat, but had been constantly throwing one of the white pebble-stones out of his pocket on the road.When they had reached the middle of the forest, the father said: ‘Now, children, pile up some wood, and I will light a fire that you may not be cold.’ Hansel and Gretel gathered brushwood together, as high as a little hill.The brushwood was lighted, and when the flames were burning very high, the woman said: ‘Now, children, lay yourselves down by the fire and rest, we will go into the forest and cut some wood.When we have done, we will come back and fetch you away.’Hansel and Gretel sat by the fire, and when noon came, each ate a little piece of bread, and as they heard the strokes of the wood-axe they believed that their father was near
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
Then / they all set out together / on the way to the forest.
그런 다음, 그들은 모두 함께 숲으로 가는 길을 떠났다.
-
When they had walked / a short time, / Hansel stood still / and peeped back / at the house, / and did so / again and again.
그들이 잠시 걷고 있을 때, 한스는 멈춰서 집을 힐끗힐끗 다시 보았고, 계속해서 그렇게 했다.
-
His father said: / ‘Hansel, what are you looking at there / and staying behind for? / Pay attention, / and do not forget / how to use your legs.’
그의 아버지는 말했다: ‘한스, 너 거기서 무엇을 보고 있으며 왜 뒤처지고 있니? 주의를 기울이고, 다리 사용하는 법을 잊지 마라.’
-
‘Ah, father,’ / said Hansel, / ‘I am looking at my little white cat, / which is sitting up / on the roof, / and wants to say goodbye to me.’
‘아, 아버지,’ 한스는 말했다, ‘나는 작은 하얀 고양이가 지붕 위에 앉아 나에게 작별 인사를 하려고 하는 것을 보고 있어요.’
-
The wife said: / ‘Fool, that is not your little cat, / that is the morning sun / which is shining on the chimneys.’
아내가 말했다: ‘바보, 저것은 네 작은 고양이가 아니라, 굴뚝 위로 빛나는 아침 해다.’
-
Hansel, however, / had not been looking back at the cat, / but had been constantly throwing / one of the white pebble-stones / out of his pocket / on the road.
그러나 한스는 고양이를 뒤돌아보고 있지 않았고, 오히려 계속해서 흰 조약돌 중 하나를 주머니에서 도로에 던지고 있었다.
-
When they had reached / the middle of the forest, / the father said: / ‘Now, children, / pile up some wood, / and I will light a fire / that you may not be cold.’
그들이 숲의 중간에 도착했을 때, 아버지가 말했다: ‘이제, 아이들아, 나무를 쌓아라, 그리고 내가 불을 붙여 너희가 춥지 않게 하겠다.’
-
Hansel / and Gretel / gathered brushwood together, / as high as a little hill.
The brushwood / was lighted, / and when the flames / were burning very high, / the woman said: / ‘Now, children, / lay yourselves down / by the fire / and rest, / we will go into the forest / and cut some wood.
한스와 그레텔은 함께 작은 언덕처럼 높은 장작을 모았다.
그 장작은 불이 붙었고, 화염이 아주 높게 타오를 때, 여자가 말했다: ‘이제, 아이들아, 불 옆에 누워 쉬어라, 우리가 숲으로 가서 나무를 좀 더 베러 가겠다.’
-
When we have done, / we will come back / and fetch you away.’
우리가 다 하면, 돌아와서 너희를 데려가겠다.’
-
Hansel / and Gretel / sat by the fire, / and when noon came, / each ate a little piece of bread, / and as they heard / the strokes of the wood-axe / they believed / that their father was near.
한스와 그레텔은 불 옆에 앉았고, 정오가 되자, 각자는 작은 빵 조각을 하나씩 먹었고, 나무-도끼의 소리를 들으며 그들의 아버지가 가까이에 있다고 믿었다.
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
