Grimms Fairy Tales 025 TOM THUMB 004

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Grimms’ Fairy Tales 025 – TOM THUMB – 004

‘Where would you like to sit?’ said one of them.
‘Oh, put me on the rim of your hat; that will be a nice gallery for me; I can walk about there and see the country as we go along.’ So they did as he wished; and when Tom had taken leave of his father they took him away with them.

They journeyed on till it began to be dusky, and then the little man said, ‘Let me get down, I’m tired.’ So the man took off his hat, and put him down on a clod of earth, in a ploughed field by the side of the road.
But Tom ran about amongst the furrows, and at last slipped into an old mouse-hole

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. ‘Where would / you like to sit?’ / said / one of them.

   ‘어디에 / 앉고 싶니?’ / 사람들이 한 명이 물었다.




⦁ Where: 어디에
– Where are you going? (어디 가니?)

⦁ sit: 앉다
– Please sit down. (앉아 주세요.)

2. ‘Oh, / put me / on the rim / of your hat; / that will be / a nice gallery / for me; / I can walk about there / and see the country / as we go along.’

   ‘오, / 나를 / 모자의 가장자리에 / 놓아줘; / 그게 나에게 / 좋은 관람석이 될꺼야; / 거기서 걸어 다니며 / 나라 구경을 할 수 있어 / 우리가 가면서.’




⦁ rim: 가장자리
– The rim of the glass is chipped. (유리잔의 가장자리가 깨졌다.)

⦁ gallery: 관람석
– We visited an art gallery. (우리는 미술관을 방문했다.)

3. So they did / as he wished; / and when Tom had taken leave / of his father / they took him away / with them.

   그래서 그들은 그의 소원을 / 들어주었다; / 그리고 톰이 작별 인사를 한 후에 / 아버지에게 / 그들은 그를 데려갔다 / 함께.




⦁ wished: 소원했다
– She wished for more time. (그녀는 더 많은 시간을 소원했다.)

⦁ leave: 떠나다
– He decided to leave the city. (그는 도시를 떠나기로 결정했다.)

4. They journeyed on / till it began / to be dusky, / and then the little man said, / ‘Let me get down, / I’m tired.’

   그들은 계속 여행을 했다 / 어두워질 때까지, / 그리고 작은 남자가 말했다, / ‘내려줘, / 나 피곤해.’

   
   

   ⦁ journeyed: 여행했다
   – They journeyed through the desert. (그들은 사막을 여행했다.)
   
   ⦁ dusky: 어두운
   – It was dusky outside. (밖이 어두웠다.)

5. So the man / took off his hat, / and put him / down on a clod / of earth, / in a ploughed field / by the side / of the road.

   그래서 남자는 / 모자를 벗고, / 그를 / 흙 덩어리 위에 / 놓았다, / 갈아 놓은 밭에 / 길 옆에.

   
   

   ⦁ clod: 흙 덩어리
   – He tripped over a clod in the field. (그는 밭의 흙 덩어리에 걸려 넘어졌다.)
   
   ⦁ ploughed: 갈아 놓은
   – The farmer ploughed the field. (농부가 밭을 갈았다.)

6. But Tom / ran about / amongst the furrows, / and at last / slipped into / an old mouse-hole.

   그러나 톰은 / 주름 사이를 / 뛰어 다니다가, / 결국 / 옛 쥐 구멍으로 / 미끄러졌다.

   
   

   ⦁ furrows: 주름
   – There were deep furrows in the soil. (흙에는 깊은 주름이 있었다.)
   
   ⦁ slipped: 미끄러졌다
   – She slipped on the ice. (그녀는 얼음에서 미끄러졌습니다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)