
❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
Grimms’ Fairy Tales 029 – THE LITTLE PEASANT – 004
The miller’s wife was alone in the house, and said to the peasant: ‘Lay yourself on the straw there,’ and gave him a slice of bread and cheese.The peasant ate it, and lay down with his skin beside him, and the woman thought: ‘He is tired and has gone to sleep.’ In the meantime came the parson; the miller’s wife received him well, and said: ‘My husband is out, so we will have a feast.’ The peasant listened, and when he heard them talk about feasting he was vexed that he had been forced to make shift with a slice of bread and cheese.Then the woman served up four different things, roast meat, salad, cakes, and wine.Just as they were about to sit down and eat, there was a knocking outside
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
The miller’s wife / was alone / in the house, / and said / to the peasant: / ‘Lay yourself / on the straw there,’ / and gave him / a slice / of bread / and cheese.
방앗간 주인의 아내는 / 집에 혼자 있었고, / 농부에게 말했다: / ‘저기 짚 위에 / 누우세요,’ / 그리고 그에게 / 빵 한 조각과 / 치즈를 주었다.
-
The peasant / ate it, / and lay down / with his skin / beside him, / and the woman / thought: / ‘He is tired / and has gone / to sleep.’
농부는 / 그것을 먹었고, / 자신의 옷을 / 옆에 두고 / 누웠다, / 그리고 여자는 / 생각했다: / ‘그는 피곤해서 / 잠들었구나.’
-
In the meantime / came the parson; / the miller’s wife / received him / well, / and said: / ‘My husband / is out, / so we will have / a feast.’
그동안 / 사제가 왔다; / 방앗간 주인의 아내는 / 그를 잘 / 맞아주고, / 말했다: / ‘남편이 / 자리에 없으니, / 우리 잔치를 / 하자.’
-
The peasant / listened, / and when / he heard them / talk about feasting / he was vexed / that he had been / forced to make shift / with a slice / of bread and cheese.
농부는 / 들었고, / 그들이 / 잔치에 대해 / 이야기하는 것을 듣고 / 그는 / 자신이 빵 한 조각과 / 치즈만으로 / 겨우 버텼다는 사실에 / 화가 났다.
-
Then the woman / served up / four different things, / roast meat, / salad, / cakes, / and wine.
그러자 여자는 / 네 가지 다른 것을 차렸다, / 구운 고기, / 샐러드, / 케이크, / 그리고 와인.
-
Just as / they were about / to sit down / and eat, / there was / a knocking outside.
그들이 / 앉아서 / 먹으려고 하자 / 밖에서 / 노크 소리가 / 들렸다.
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)