homepage banner

Grimms Fairy Tales 039 THE QUEEN BEE 002

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.





Grimms’ Fairy Tales 039 – THE QUEEN BEE – 002



The two brothers wanted to catch two, and roast them.
But the dwarf said, ‘Let the poor things enjoy themselves, you shall not kill them.’ Next they came to a bees’-nest in a hollow tree, and there was so much honey that it ran down the trunk; and the two brothers wanted to light a fire under the tree and kill the bees, so as to get their honey.
But the dwarf held them back, and said, ‘Let the pretty insects enjoy themselves, I cannot let you burn them.’

At length the three brothers came to a castle: and as they passed by the stables they saw fine horses standing there, but all were of marble, and no man was to be seen.
Then they went through all the rooms, till they came to a door on which were three locks: but in the middle of the door was a wicket, so that they could look into the next room.
There they saw a little grey old man sitting at a table; and they called to him once or twice, but he did not hear: however, they called a third time, and then he rose and came out to them



❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.





  1. The two brothers / wanted to catch two, / and roast them.

    두 형제는 두 마리를 잡아 구워 먹고 싶어 했다.


  2. ⦁ wanted: 원했다
    – She wanted to go to the park. (그녀는 공원에 가고 싶어 했다.)

    ⦁ catch: 잡다
    – He tried to catch the ball. (그는 공을 잡으려고 했다.)




  3. But the dwarf said, / ‘Let the poor things / enjoy themselves, / you shall not kill them.’

    하지만 난쟁이는 ‘불쌍한 것들이 즐기도록 놔둬, 너희는 그들을 죽여서는 안 돼.’라고 말했다.


  4. ⦁ poor: 불쌍한
    – The poor dog was starving. (그 불쌍한 개는 굶주리고 있었다.)

    ⦁ enjoy: 즐기다
    – They enjoy playing soccer. (그들은 축구를 즐긴다.)




  5. Next they came / to a bees’-nest / in a hollow tree, / and there was so much honey / that it ran down / the trunk;

    그 다음 그들은 속이 빈 나무에 있는 벌집에 도착했고, 너무 많은 꿀이 있어서 나무 둥치를 따라 흘러내렸다.


  6. ⦁ nest: 둥지
    – Birds build nests in trees. (새들은 나무에 둥지를 짓는다.)

    ⦁ hollow: 속이 빈
    – The tree was hollow. (그 나무는 속이 비어 있었다.)




  7. and the two brothers / wanted to light a fire / under the tree / and kill the bees, / so as to get their honey.

    그리고 두 형제는 나무 밑에 불을 피워 벌들을 죽인 다음 꿀을 얻고 싶어 했다.


  8. ⦁ light: 불을 켜다
    – She lit a candle. (그녀는 촛불을 켰다.)

    ⦁ kill: 죽이다
    – The hunter killed a deer. (사냥꾼은 사슴을 죽였다.)




  9. But the dwarf / held them back, / and said, / ‘Let the pretty insects / enjoy themselves, / I cannot let you burn them.’

    그러나 난쟁이는 그들을 말리며 ‘예쁜 벌들이 즐기도록 놔둬, 나는 너희가 그들을 태우게 허락할 수 없어.’라고 말했다.


  10. ⦁ pretty: 예쁜
    – She wore a pretty dress. (그녀는 예쁜 드레스를 입었다.)

    ⦁ burn: 태우다
    – The fire burned the wood. (불이 나무를 태웠다.)




  11. At length / the three brothers / came to a castle: / and as they passed by / the stables / they saw fine horses / standing there, / but all were of marble, / and no man was to be seen.

    마침내 세 형제는 성에 도착했고, 마구간을 지나면서 멋진 말들이 서 있는 것을 보았지만 모두 대리석으로 되어 있었고, 아무도 보이지 않았다.


  12. ⦁ castle: 성
    – They visited an old castle. (그들은 오래된 성을 방문했다.)

    ⦁ marble: 대리석
    – The floor was made of marble. (바닥은 대리석으로 만들어졌다.)




  13. Then they went / through all the rooms, / till they came to a door / on which were three locks: / but in the middle of the door / was a wicket, / so that they could look / into the next room.

    그리고 그들은 방들을 모두 지나 세 개의 자물쇠가 달린 문에 도착할 때까지 갔다. 하지만 문 중간에 작은 창이 있어서 다음 방을 들여다볼 수 있었다.


  14. ⦁ lock: 자물쇠
    – The door had a heavy lock. (문에는 무거운 자물쇠가 달려 있었다.)

    ⦁ look: 보다
    – She looked through the window. (그녀는 창문을 통해 보았다.)




  15. There / they saw a little / grey old man / sitting at a table; / and they called to him / once or twice, / but he did not hear: / however, they called / a third time, / and then he rose / and came out / to them.

    그곳에서 그들은 테이블에 앉아 있는 작은 회색 머리의 늙은 남자를 보았다; 그들은 한두 번 그를 불렀지만, 그는 듣지 못했다. 그러나 세 번째로 그를 불렀을 때, 그는 일어나서 그들에게 다가왔다.


  16. ⦁ grey: 회색의
    – The sky was grey. (하늘은 회색이었다.)

    ⦁ hear: 듣다
    – He could hear the music. (그는 음악을 들을 수 있었다.)










여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)