Grimms Fairy Tales 043 CLEVER HANS 002

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Grimms’ Fairy Tales 043 – CLEVER HANS – 002

Goodbye, mother.’ ‘Goodbye, Hans.’ Hans comes to Gretel.
‘Good day, Gretel.’ ‘Good day, Hans.
What do you bring that is good?’ ‘I bring nothing.
I want to have something given to me.’ Gretel presents Hans with a knife.
‘Goodbye, Gretel.’ ‘Goodbye, Hans.’ Hans takes the knife, sticks it in his sleeve, and goes home.
‘Good evening, mother.’ ‘Good evening, Hans.
Where have you been?’ ‘With Gretel.’ What did you take her?’ ‘Took her nothing, she gave me something.’ ‘What did Gretel give you?’ ‘Gave me a knife.’ ‘Where is the knife, Hans?’ ‘Stuck in my sleeve.’ ‘That’s ill done, Hans, you should have put the knife in your pocket.’ ‘Never mind, will do better next time.’

‘Whither away, Hans?’ ‘To Gretel, mother.’ ‘Behave well, Hans.’ ‘Oh, I’ll behave well

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Goodbye, mother.

   안녕히 계세요, 어머니.




⦁ Goodbye: 안녕히 가세요/계세요
– Goodbye, I will see you tomorrow. (안녕히 계세요, 내일 봅시다.)

⦁ Mother: 어머니
– My mother is a wonderful cook. (우리 어머니는 훌륭한 요리사세요.)

2. Goodbye, Hans.

   안녕히 가세요, 한스.




⦁ Goodbye: 안녕히 가세요/계세요
– Goodbye, have a safe trip. (안녕히 가세요, 안전한 여행되세요.)

⦁ Hans: 한스 (인명)
– Hans is my best friend. (한스는 내 가장 친한 친구예요.)

3. Hans comes /to Gretel.

   한스가 /그레텔에게 옵니다.




⦁ Comes: 오다
– He comes to visit me every weekend. (그는 매주 주말에 나를 방문합니다.)

⦁ Gretel: 그레텔 (인명)
– Gretel is a character in a famous fairy tale. (그레텔은 유명한 동화 속의 인물입니다.)

4. Good day, Gretel.
   Good day, Hans.
   What do you bring /that is good?
   I bring nothing.
   

   안녕하세요, 그레텔.
   안녕하세요, 한스.
   좋은 것이 //무엇을 가져왔어요?
   아무것도 가져오지 않았어요.




⦁ Good day: 좋은 하루 (안녕하세요-고전적 인사말)
– Good day, it’s nice to meet you. (좋은 하루, 만나서 반갑습니다.)

⦁ Bring: 가져오다
– Please bring your homework tomorrow. (내일 숙제를 가져오세요.)

5. I want /to have something /given to me.
   Gretel presents Hans /with a knife.

   나는 /무언가를 가져다 주기를 원해요.
   그레텔은 한스에게 /칼을 줘요.




⦁ Want: 원하다
– Do you want some coffee? (커피를 원하시나요?)

⦁ Knife: 칼
– Be careful with that knife. (그 칼을 다룰 때 조심하세요.)

6. Goodbye, Gretel.
   Goodbye, Hans.
   Hans takes the knife, /sticks it /in his sleeve, /and goes home.

   안녕히 계세요, 그레텔.
   안녕히 가세요, 한스.
   한스는 칼을 가져가서, /그것을 끼워 넣고, /소매에/ 집에 가요.




⦁ Sleeve: 소매
– She rolled up her sleeves before washing dishes. (그녀는 설거지를 하기 전에 소매를 걷었습니다.)

⦁ Take: 가져가다
– Take this book with you. (이 책을 가지고 가세요.)

7. Good evening, mother.
   Good evening, Hans.
   Where have you been?
   With Gretel.

   안녕하세요, 어머니.
   안녕하세요, 한스.
   어디에 다녀왔니?
   그레텔과 함께 있었어요.




⦁ Evening: 저녁
– It’s a beautiful evening. (아름다운 저녁이에요.)

⦁ Been: (be의 과거분사, ~에 있었다)
– Where have you been all day? (하루 종일 어디 있었니?)

8. What did you take /her?
   Took her nothing, /she gave me something.

   무엇을 가져갔니 /그녀에게?
   아무것도 가져가지 않았어요, /그녀가 뭔가를 줬어요.




⦁ Take: 가져가다
– Don’t take too much with you. (너무 많이 가져가지 마세요.)

⦁ Nothing: 아무것도
– There’s nothing left to say. (할 말이 아무것도 없어요.)

9. What did Gretel give /you?
   Gave me a knife.
   Where is the knife, /Hans?
   Stuck in my sleeve.

   그레텔이 무엇을 줬니 /너에게?

   
   칼을 줬어요.
   칼이 어디 있니, /한스?
   소매에 끼워 놓았어요.




⦁ Give: 주다
– Can you give me a hand? (도와줄 수 있어요?)

⦁ Stuck: 끼워 놓다
– The key is stuck in the lock. (열쇠가 자물쇠에 끼워 있습니다.)

10. That’s ill done, /Hans, /you should have put /the knife /in your pocket.
    Never mind, /will do better /next time.

    잘못했구나, /한스, /넌 칼을 /넣었어야 했어/주머니에.
    괜찮아요, /다음 번에는 더 잘할게요.




⦁ Pocket: 주머니
– She put the keys in her pocket. (그녀는 열쇠를 주머니에 넣었어요.)

⦁ Better: 더 잘 – I hope to do better next time. (다음 번에는 더 잘하고 싶어요.)

11. Whither away, /Hans?
    To Gretel, /mother.
    Behave well, Hans.
    Oh, I’ll behave well.

    어디 가니, /한스?
    그레텔에게요, /어머니.
    바르게 행동해, 한스.
    네, 바르게 행동할게요.




⦁ Behave: 행동하다
– Please behave politely. (예의 바르게 행동해주세요.)

⦁ Well: 잘
– He sings very well. (그는 노래를 아주 잘해요.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)