❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
Grimms’ Fairy Tales 044 – THE THREE LANGUAGES – 004
He listened to them, and when he became aware of what they were saying, he grew very thoughtful and sad.At last he arrived in Rome, where the Pope had just died, and there was great doubt among the cardinals as to whom they should appoint as his successor.They at length agreed that the person should be chosen as pope who should be distinguished by some divine and miraculous token.And just as that was decided on, the young count entered into the church, and suddenly two snow-white doves flew on his shoulders and remained sitting there.The ecclesiastics recognized therein the token from above, and asked him on the spot if he would be pope
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
He listened / to them, / and when he became aware / of what they / were saying, / he grew / very thoughtful / and sad.
그는 그들의 말을 들었고, 그들이 무슨 말을 하는지 알게 되었을 때 매우 생각에 잠겨 슬펐다.
⦁ aware: 알고 있는 – She was aware of the danger. (그녀는 위험을 알고 있었다.) ⦁ thoughtful: 생각에 잠긴 – He looks thoughtful today. (그는 오늘 생각에 잠겨 보인다.) -
At last / he arrived / in Rome, / where the Pope / had just died, / and there was great doubt / among the cardinals / as to whom / they should appoint / as his successor.
마침내 그는 교황이 방금 죽은 로마에 도착했고, 추기경들 사이에서는 누구를 후계자로 임명해야 할지 큰 의문이 있었다.
⦁ arrived: 도착했다 – She arrived at the airport. (그녀는 공항에 도착했다.) ⦁ doubt: 의심 – There is no doubt about his ability. (그의 능력에 대한 의심은 없다.) -
They at length / agreed / that the person / should be chosen as pope / who should be distinguished / by some divine / and miraculous token.
그들은 마침내 어떠한 신성하고 기적적인 표시로 구별될 사람을 교황으로 뽑아야 한다고 동의했다.
⦁ agreed: 동의했다 – They agreed on the plan. (그들은 그 계획에 동의했다.) ⦁ distinguished: 구별되는 – She is distinguished by her unique style. (그녀는 독특한 스타일로 구별된다.) -
And just / as that / was decided on, / the young count / entered / into the church, / and suddenly / two snow-white doves / flew / on his shoulders /and remained / sitting there.
그렇게 결정된 직후, 젊은 백작이 교회에 들어섰고, 갑자기 두 마리의 눈처럼 하얀 비둘기가 그의 어깨 위로 날아와 앉아 있었다.
⦁ entered: 들어갔다 – She entered the room. (그녀는 방에 들어갔다.) ⦁ suddenly: 갑자기 – He suddenly appeared. (그는 갑자기 나타났다.) -
The ecclesiastics / recognized therein / the token / from above, / and asked him / on the spot / if he would be pope.
교회 일꾼들은 그것을 하늘의 표시로 인식하고, 즉시 그에게 교황이 될 의향이 있는지 물었다.
⦁ recognized: 인식했다 – She recognized his face. (그녀는 그의 얼굴을 알아보았다.) ⦁ token: 표시 – This ring is a token of our friendship. (이 반지는 우리의 우정의 표시이다.)
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
