❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
Grimms’ Fairy Tales 054 – THE KING OF THE GOLDEN MOUNTAIN – 005
Heinel agreed that his father must give him up, and that so far the dwarf should have his way: but, on the other hand, the fairy had told Heinel what fortune was in store for him, if he followed his own course; and he did not choose to be given up to his hump-backed friend, who seemed so anxious for his company.So, to make a sort of drawn battle of the matter, it was settled that Heinel should be put into an open boat, that lay on the sea-shore hard by; that the father should push him off with his own hand, and that he should thus be set adrift, and left to the bad or good luck of wind and weather.Then he took leave of his father, and set himself in the boat, but before it got far off a wave struck it, and it fell with one side low in the water, so the merchant thought that poor Heinel was lost, and went home very sorrowful, while the dwarf went his way, thinking that at any rate he had had his revenge.The boat, however, did not sink, for the good fairy took care of her friend, and soon raised the boat up again, and it went safely on.The young man sat safe within, till at length it ran ashore upon an unknown land
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
Heinel agreed / that his father must give him up, / and that so far / the dwarf should have his way: / but, on the other hand, / the fairy had told Heinel / what fortune was in store for him, / if he followed his own course;
하이넬은 아버지가 그를 포기해야 한다는 것과, 여기까지는 난쟁이가 원하는 대로 해도 좋다는 것에 동의했습니다. 하지만, 요정은 하이넬에게 자신의 길을 따르면 어떤 행운이 기다리고 있는지를 알려주었습니다.
-
and he did not choose / to be given up / to his hump-backed friend, / who seemed so anxious / for his company.
그리고 그는 자기의 곱사등이 친구에게 포기되기를 원하지 않았습니다. 그 친구는 그와 함께하는 것을 몹시 원하고 있는 것처럼 보였습니다.
-
So, to make / a sort of drawn battle of the matter, / it was settled / that Heinel should be put / into an open boat, / that lay on the sea-shore / hard by; / that the father should push him off / with his own hand, / and that he should thus / be set adrift, / and left to the bad or good luck / of wind and weather.
그래서, 이 문제를 반반으로 해결하기 위해, 하이넬은 그저 근처 바닷가에 있는 작은 보트에 태워져야 한다고 결론이 내려졌습니다. 아버지가 그의 손으로 그를 밀어내고, 하이넬은 그렇게 바람과 날씨의 좋고 나쁨에 맡겨져 떠돌아다니게 되었습니다.
-
Then he took leave / of his father, / and set himself / in the boat, / but before it got far off / a wave struck it, / and it fell / with one side low / in the water,
그는 아버지와 작별 인사를 하고, 배에 몸을 싣었습니다. 하지만 배가 멀리 가기도 전에 파도가 쳐서 한쪽이 물에 낮게 잠기고 말았습니다.
-
so the merchant thought / that poor Heinel was lost, / and went home very sorrowful, / while the dwarf went his way, / thinking that at any rate / he had had his revenge.
그래서 상인은 불쌍한 하이넬이 잃어버렸다고 생각하고 매우 슬프게 집으로 돌아갔습니다. 한편 난쟁이는 어쨌든 복수를 한 것이라고 생각하며 자신의 길을 갔습니다.
-
The boat, / however, / did not sink, / for the good fairy / took care of her friend, / and soon raised the boat up again, / and it went / safely on.
하지만 배는 가라앉지 않았습니다. 좋은 요정이 그녀의 친구를 돌봤고, 곧 배를 다시 올려 안전하게 나아갔습니다.
-
The young man sat / safe within, / till at length / it ran ashore / upon an unknown land.
젊은이는 안전하게 안에 앉아 있었고, 결국 배는 미지의 땅에 닿았습니다.
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
