homepage banner

Grimms Fairy Tales 055 DOCTOR KNOWALL 002

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.





Grimms’ Fairy Tales 055 – DOCTOR KNOWALL – 002



When he had doctored people awhile, but not long, a rich and great lord had some money stolen.
Then he was told about Doctor Knowall who lived in such and such a village, and must know what had become of the money.
So the lord had the horses harnessed to his carriage, drove out to the village, and asked Crabb if he were Doctor Knowall.
Yes, he was, he said.
Then he was to go with him and bring back the stolen money



❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.





  1. When he had doctored people / awhile, / but not long, / a rich and great lord / had some money stolen.

    그가 사람들을 치료한 지 얼마 안 되었을 때, 부유하고 위대한 영주가 돈을 도둑맞았다.


  2. ⦁ doctored: 치료했다, 진료했다
    – He has doctored many patients. (그는 많은 환자들을 진료했다.)

    ⦁ stolen: 도난당한
    – The painting was stolen from the museum. (그 그림은 박물관에서 도난당했다.)




  3. Then he was told / about Doctor Knowall / who lived in / such and such a village, / and must know / what had become / of the money.

    그러자 그는 Doctor Knowall에 대해 들었는데, 그가 어느 마을에 살고 있으며 돈이 어떻게 되었는지 알고 있을 것이라고 했다.


  4. ⦁ told: 말했다, 들었다
    – She was told about the incident. (그녀는 그 사건에 대해 들었다.)

    ⦁ become: …되다
    – What has become of him? (그는 어떻게 되었나요?)




  5. So the lord / had the horses harnessed / to his carriage, / drove out to the village, / and asked Crabb / if he were Doctor Knowall.

    그래서 영주는 그의 마차에 말을 매어 마을로 갔고, Crabb에게 그가 Doctor Knowall인지 물어보았다.


  6. ⦁ harnessed: (말 등을) 마차 등에 매었다
    – They harnessed the horse to the wagon. (그들은 말을 마차에 매었다.)

    ⦁ carriage: 마차
    – They traveled in a horse-drawn carriage. (그들은 말이 끄는 마차를 타고 여행했다.)




  7. Yes, / he was, / he said.

    그는 그렇다고 말했다.

  8. Then / he was to go with him / and bring back the stolen money.

    그 다음 그는 영주와 함께 가서 도난당한 돈을 찾아오기로 했다.


    ⦁ said: 말했다
    – He said he would come. (그는 올 것이라고 말했다.)

    ⦁ bring back: 되찾다, 가져오다
    – He promised to bring back the book. (그는 책을 되돌려주겠다고 약속했다.)










여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)