❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
Grimms’ Fairy Tales 063 – SNOW-WHITE AND ROSE-RED – 004
One evening, as they were thus sitting comfortably together, someone knocked at the door as if he wished to be let in.The mother said: ‘Quick, Rose-red, open the door, it must be a traveller who is seeking shelter.’ Rose-red went and pushed back the bolt, thinking that it was a poor man, but it was not; it was a bear that stretched his broad, black head within the door.Rose-red screamed and sprang back, the lamb bleated, the dove fluttered, and Snow-white hid herself behind her mother’s bed.But the bear began to speak and said: ‘Do not be afraid, I will do you no harm! I am half-frozen, and only want to warm myself a little beside you.’‘Poor bear,’ said the mother, ‘lie down by the fire, only take care that you do not burn your coat.’ Then she cried: ‘Snow-white, Rose-red, come out, the bear will do you no harm, he means well.’ So they both came out, and by-and-by the lamb and dove came nearer, and were not afraid of him.The bear said: ‘Here, children, knock the snow out of my coat a little’; so they brought the broom and swept the bear’s hide clean; and he stretched himself by the fire and growled contentedly and comfortably.It was not long before they grew quite at home, and played tricks with their clumsy guest
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
One evening, / as they were thus / sitting comfortably together, / someone knocked at the door / as if he wished / to be let in.
어느 저녁, / 그들이 편안하게 / 함께 앉아 있을 때, / 누군가 문을 두드렸다 / 마치 그가 들어오길 원하는 것처럼.
-
The mother said, / ‘Quick, Rose-red, / open the door, / it must be a traveller / who is seeking shelter.’
엄마가 말했다, / ‘빨리, 로즈 레드, / 문을 열어라, / 아마 여행자일거야 / 쉼터를 찾고 있는.’
-
Rose-red went / and pushed back the bolt, / thinking that it was a poor man, / but it was not; / it was a bear that / stretched his broad, black head / within the door.
로즈레드는 나가서 / 문 걸쇠를 밀고, / 가난한 사람일 것이라고 생각했지만, / 아니었다; / 그것은 곰이었다 / 그의 넓고, 검은 머리를 / 문 안으로 내밀면서.
-
Rose-red screamed / and sprang back, / the lamb bleated, / the dove fluttered, / and Snow-white hid herself / behind her mother’s bed.
로즈레드는 소리 질렀고 / 뒤로 뛰어올랐다, / 어린 양은 울었고, / 비둘기는 날갯짓하며 움직였고, / 스노우 화이트는 자신을 숨겼다 / 엄마의 침대 뒤에서.
-
But the bear began to speak / and said: / ‘Do not be afraid, / I will do you no harm! / I am half-frozen, / and only want to warm myself / a little beside you.’
하지만 그 곰은 말을 하기 시작했다 / 그리고 말했다: / ‘두려워하지 마세요, / 저는 당신에게 아무 해도 끼치지 않을 겁니다! / 저는 반쯤 얼었고, / 단지 저를 데우고 싶습니다 / 당신 옆에서 조금만.’
-
‘Poor bear,’ / said the mother, / ‘lie down by the fire, / only take care / that you do not burn your coat.’
‘가엾은 곰,’ / 엄마가 말했다, / ‘난로 옆에 눕거라, / 다만 주의해라 / 외투를 태우지 않도록.’
-
Then she cried: / ‘Snow-white, Rose-red, / come out, / the bear will do you no harm, / he means well.’
그럼 그녀는 외쳤다: / ‘스노우 화이트, 로즈레드, / 나와라, / 곰은 너희에게 해를 끼치지 않을거야, / 그는 좋은 의도를 가지고 있어.’
-
So they both came out, / and by-and-by the lamb and dove / came nearer, / and were not afraid / of him.
그래서 그들은 두 모두 나왔다, / 그리고 얼마 지나지 않아 어린 양과 비둘기가 / 더 가까이 왔다, / 그리고 두려워하지 않았다 / 그를.
-
The bear said: / ‘Here, children, / knock the snow / out of my coat a little’; / so they brought the broom / and swept the bear’s hide clean; / and he stretched himself by the fire / and growled contentedly / and comfortably.
그 곰은 말했다: / ‘여기, 아이들아, / 눈을 털어줘 / 내 외투에서 조금만’; / 그래서 그들은 빗자루를 가져왔고 / 곰의 털을 깨끗이 쓸었다; / 그리고 그는 난로 옆에 몸을 뻗치고 / 만족스럽게 / 편안하게 으르렁거렸다.
-
It was not long / before they grew / quite at home, / and played tricks / with their clumsy guest.
오래 지나지 않아 / 그들은 익숙해졌고, / 그리고 장난을 쳤다 / 그들의 어색한 손님과 함께.
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
