❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
Peter Pan 003 – Chapter III.COME AWAY, COME AWAY! – 014
“What is it, Wendy?”“It was exactly as if someone were pulling my hair.”“That must have been Tink.I never knew her so naughty before.”And indeed Tink was darting about again, using offensive language.“She says she will do that to you, Wendy, every time I give you a thimble.”“But why?”“Why, Tink?”Again Tink replied, “You silly ass.” Peter could not understand why, but Wendy understood, and she was just slightly disappointed when he admitted that he came to the nursery window not to see her but to listen to stories.“You see, I don’t know any stories.None of the lost boys knows any stories.”“How perfectly awful,” Wendy said.“Do you know,” Peter asked “why swallows build in the eaves of houses? It is to listen to the stories.O Wendy, your mother was telling you such a lovely story.”“Which story was it?”“About the prince who couldn’t find the lady who wore the glass slipper.”“Peter,” said Wendy excitedly, “that was Cinderella, and he found her, and they lived happily ever after.”Peter was so glad that he rose from the floor, where they had been sitting, and hurried to the window.“Where are you going?” she cried with misgiving.“To tell the other boys.”“Don’t go Peter,” she entreated, “I know such lots of stories.”Those were her precise words, so there can be no denying that it was she who first tempted him.
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
“What is it, / Wendy?”
“무엇이니, 웬디?”
-
“It was exactly / as if / someone were pulling / my hair.”
“정확히 어떤 사람이 / 내 머리를 잡아당기고 있는 듯 했어.”
-
“That must have been / Tink.
I never knew / her so naughty / before.”
“그건 틱이었을 거야.
그녀가 그렇게 장난꾸러기인 걸 / 전혀 몰랐어.”
-
And indeed / Tink was darting / about again, / using offensive language.
그리고 실제로 / 틱은 다시 돌아다니고 있었어, / 모욕적인 말을 사용하면서.
-
“She says / she will do that / to you, Wendy, / every time / I give you / a thimble.”
“그녀가 말하기를 / 널 그렇게 할 거야, 웬디, / 내가 너에게 / 골무를 줄 때마다.”
-
“But why?”
“하지만 왜?”
-
“Why, Tink?”
Again / Tink replied, / “You silly ass.”
Peter could not understand why, / but Wendy understood, / and she was just slightly disappointed / when he admitted / that he came / to the nursery window / not to see her / but to listen to stories.
“왜, 틱?”
다시 / 틱이 대답했어, / “너 바보 같은 놈.”
피터는 왜 그런지 알 수 없었어, / 하지만 웬디는 이해했어, / 그리고 그녀는 약간 실망했어 / 그가 인정했을 때 / 그가 왔다고 / 유치원 창문으로 / 그녀를 보기 위해서가 아니라 / 이야기를 듣기 위해서.
-
“You see, / I don’t know / any stories. / None of the lost boys / knows / any stories.”
“있잖아, / 나는 몰라 / 어떤 이야기도. / 길 잃은 소년들 중 / 어떤 이야기도 아는 / 사람은 없어.”
-
“How perfectly awful,” / Wendy said.
“얼마나 완벽히 끔찍한 일인지,” / 웬디가 말했다.
-
“Do you know,” / Peter asked, / “why swallows build / in the eaves / of houses? / It is / to listen to the stories.
O Wendy, / your mother was telling you / such a lovely story.”
“있잖아,” / 피터가 물었어, / “왜 제비들이 집의 처마 밑에 / 둥지를 트는지 아니? / 그건 / 이야기를 듣기 위해서야.
오 웬디, / 너희 어머니가 너에게 / 얼마나 사랑스러운 이야기를 들려줬었는지.”
-
“Which story / was it?”
“어떤 이야기였니?”
-
“About the prince / who couldn’t find / the lady / who wore the glass slipper.”
“왕자가 찾을 수 없었던 / 여자에 대한 이야기야, / 유리 구두를 신은.”
-
“Peter,” said Wendy excitedly, / “that was Cinderella, / and he found her, / and they lived happily ever after.”
“피터,” 웬디가 흥분해서 말했어, / “그건 신데렐라 이야기야, / 왕자가 그녀를 찾았고, / 그리고 그들은 오래오래 행복하게 살았어.”
-
Peter was so glad / that he rose / from the floor, / where they had been sitting, / and hurried / to the window.
“Where are you going?” / she cried / with misgiving.
피터는 너무 기뻐서 / 일어섰어 / 바닥에서, / 그들이 앉아 있던, / 그리고 / 급히 창문으로 갔어.
“어디 가는 거야?” / 그녀가 / 걱정하며 외쳤어.
-
“To tell the other boys.”
“Don’t go Peter,” / she entreated, / “I know / such lots of stories.”
“다른 아이들에게 말하려고.”
“가지 마 피터,” / 그녀가 간청했어, / “나는 / 정말 많은 이야기를 알아.”
-
Those were / her precise words, / so there can be no denying / that it was she / who first tempted him.
그것들은 / 그녀의 정확한 말이었어, / 그래서 부인할 수 없어 / 처음에 그를 유혹한 사람이 / 그녀였다는 것을.
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
