Peter Pan 003 Chapter III COME AWAY COME AWAY 020

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Peter Pan 003 – Chapter III.COME AWAY, COME AWAY! – 020

“How topping!” said John and Michael.

“How sweet!” cried Wendy.

“Yes, I’m sweet, oh, I am sweet!” said Peter, forgetting his manners again.

It looked delightfully easy, and they tried it first from the floor and then from the beds, but they always went down instead of up.

“I say, how do you do it?” asked John, rubbing his knee.
He was quite a practical boy.

“You just think lovely wonderful thoughts,” Peter explained, “and they lift you up in the air.”

He showed them again.

“You’re so nippy at it,” John said, “couldn’t you do it very slowly once?”

Peter did it both slowly and quickly.
“I’ve got it now, Wendy!” cried John, but soon he found he had not.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. “How topping!” / said John and Michael.

   “정말 멋져!” 라고 존과 마이클이 말했다.




⦁ topping: 최고의, 멋진
– That’s a topping idea! (이건 정말 멋진 생각이야!)

⦁ said: 말했다
– He said hello to me. (그가 나에게 인사했다.)






2. “How sweet!” / cried Wendy.

   “정말 달콤해!” 라고 웬디가 외쳤다.




⦁ sweet: 달콤한
– The candy is sweet. (그 사탕은 달콤하다.)

⦁ cried: 외쳤다
– He cried for help. (그가 도움을 청했다.)






3. “Yes, / I’m sweet, / oh, / I am sweet!” / said Peter, / forgetting his manners again.

   “그래, / 나는 달콤해, / 오, / 정말 달콤해!” /라고 피터가 말했다.또 / 다시 예의를 잊고.




⦁ forgetting: 잊는
– He is forgetting his duties. (그는 그의 임무를 잊고 있다.)

⦁ manners: 예의
– Good manners are important. (좋은 예의는 중요하다.)






4. It looked / delightfully easy, / and they tried it / first from the floor / and then from the beds, / but they always / went down / instead of up.

   그것은 / 매우 쉬워 보였고, / 그들은 그것을 시도했다 / 먼저 바닥에서 / 그리고 침대에서, / 그러나 그들은 항상 / 내려갔다 / 위로 대신.




⦁ delightfully: 기분 좋게
– The children played delightfully. (아이들이 기분 좋게 놀았다.)

⦁ instead: 대신에
– I’ll go instead of you. (내가 너 대신 갈게.)






5. “I say, / how do you do it?” / asked John, / rubbing his knee. / He was quite a practical boy.

   “저기요, / 그거 어떻게 해요?” / 라고 존이 물었다 / 그의 무릎을 문지르며. / 그는 꽤 실용적인 소년이었다.




⦁ practical: 실용적인
– She gave practical advice. (그녀는 실용적인 조언을 했다.)

⦁ rubbing: 문지르는
– He is rubbing his eyes. (그가 그의 눈을 문지르고 있다.)






6. “You just think / lovely wonderful thoughts,” / Peter explained, / “and they lift you up / in the air.”

   “그냥 생각해 / 사랑스럽고 멋진 생각을,” / 피터가 설명했다, / “그러면 그것들이 너를 들어올려 / 공중으로.”




⦁ lovely: 사랑스러운
– She smiled a lovely smile. (그녀가 사랑스러운 미소를 지었다.)

⦁ lift: 들어올리다
– The crane can lift heavy objects. (크레인은 무거운 물체를 들어올릴 수 있다.)






7. He showed them / again.

   그는 그것을 다시 / 그들에게 보여주었다.




⦁ showed: 보여주었다
– He showed his ID card. (그는 그의 신분증을 보여주었다.)

⦁ again: 다시
– I will try again. (나는 다시 시도할 것이다.)






8. “You’re so nippy / at it,” / John said, / “couldn’t you do it / very slowly once?”

   “넌 너무 빠른데 / 거기에,” / 존이 말했다, / “천천히 한 번 해줄 수 없겠어요?”




⦁ nippy: 빠른
– He is very nippy on the field. (그는 경기장에서 매우 빠르다.)

⦁ slowly: 천천히
– Walk slowly! (천천히 걸어!)






9. Peter did it / both slowly and quickly.

   피터는 그것을 했다 / 천천히 그리고 빨리.




⦁ both: 둘 다
– She likes both cats and dogs. (그녀는 고양이와 개 둘 다 좋아한다.)

⦁ quickly: 빨리
– He ran quickly. (그는 빨리 뛰었다.)






10. “I’ve got it now, / Wendy!” / cried John, / but soon he found / he had not.

    “이제 됐어, / 웬디!” /라고 존이 외쳤다, / 하지만 곧 그는 깨달았다 / 자기가 아직 못한 것을.




⦁ got: 얻다
– I’ve got a present. (나는 선물을 받았다.)

⦁ soon: 곧
– I’ll see you soon. (곧 보자.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)