Peter Pan 004 Chapter IV THE FLIGHT 001

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Peter Pan 004 – Chapter IV.THE FLIGHT – 001

“Second to the right, and straight on till morning.”

That, Peter had told Wendy, was the way to the Neverland; but even birds, carrying maps and consulting them at windy corners, could not have sighted it with these instructions.
Peter, you see, just said anything that came into his head.

At first his companions trusted him implicitly, and so great were the delights of flying that they wasted time circling round church spires or any other tall objects on the way that took their fancy.

John and Michael raced, Michael getting a start.

They recalled with contempt that not so long ago they had thought themselves fine fellows for being able to fly round a room.

Not long ago.
But how long ago? They were flying over the sea before this thought began to disturb Wendy seriously.
John thought it was their second sea and their third night.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Second to the right, / and straight on till morning.

   오른편 두 번째, / 그리고 아침까지 직진.




⦁ second: 두 번째
– This is the second time I’ve visited. (이번이 내가 두 번째 방문하는 거야.)

⦁ right: 오른쪽
– Turn right at the next intersection. (다음 교차로에서 오른쪽으로 도세요.)






2. That, Peter had told Wendy, / was the way to the Neverland;

   그것이, / 피터가 웬디에게 말했던, / 네버랜드로 가는 길이었어요;




⦁ told: 말했다
– He told her a secret. (그는 그녀에게 비밀을 말했다.)

⦁ way: 길
– Do you know the way to the park? (공원으로 가는 길을 아세요?)






3. but even birds, / carrying maps / and consulting them / at windy corners, / could not have sighted it / with these instructions.

   하지만 새들도, / 지도를 들고 / 바람 부는 모퉁이에서 / 이를 참고해도, / 이런 지시로는 / 발견할 수 없었어요.




⦁ birds: 새들
– The birds were singing in the morning. (새들이 아침에 노래하고 있었어요.)

⦁ maps: 지도
– We used maps to find our way. (우리는 길을 찾기 위해 지도를 사용했어요.)






4. Peter, you see, / just said anything / that came into his head.

   보세요, / 피터는 떠오르는대로 / 말을 했어요.




⦁ said: 말했다
– She said she was hungry. (그녀는 배고프다고 말했다.)

⦁ head: 머리
– He has a good head for numbers. (그는 숫자에 대한 머리가 좋아요.)






5. At first / his companions trusted him implicitly, / and so great were the delights of flying / that they wasted time / circling round church spires / or any other tall objects / on the way that took their fancy.

   처음에는 / 그의 동료들이 절대적으로 그를 믿었고, / 비행하는 즐거움이 너무 커서 / 교회 첨탑이나 / 그들이 관심을 끌만한 / 높은 물체 주변을 / 선회하며 시간을 보냈어요.




⦁ companions: 동료들
– They were my trusted companions. (그들은 내가 신뢰하는 동료들이었어요.)

⦁ implicitly: 암묵적으로
– She implicitly agreed to the plan. (그녀는 암묵적으로 계획에 동의했어요.)






6. John / and Michael raced, / Michael getting a start.

   존과 마이클은 경주를 했고, / 마이클이 앞서 나갔어요.




⦁ raced: 경주했다
– They raced to the finish line. (그들은 결승선까지 경주를 했어요.)

⦁ start: 시작, 출발
– She got an early start on her homework. (그녀는 숙제를 일찍 시작했어요.)






7. They recalled / with contempt / that not so long ago / they had thought themselves / fine fellows / for being able to fly / round a room.

   그들은 / 멸시하며, / 얼마 전까지만 해도 / 자신들을 / 훌륭한 녀석들이라고 생각한 것을 / 기억했어요, / 방 안을 / 날 수 있었던.




⦁ recalled: 기억했다
– She recalled the happy times. (그녀는 행복했던 시절을 기억했어요.)

⦁ contempt: 멸시, 경멸
– He spoke with contempt in his voice. (그는 멸시의 어조로 말했다.)






8. Not long ago. / But how long ago?

   얼마 전까지만 해도. / 하지만 얼마나 오래 전일까요?




⦁ long: 길게, 오랫동안
– It took a long time to finish. (마치는데 오랜 시간이 걸렸다)

⦁ ago: 전에
– She left a few days ago. (그녀는 며칠 전에 떠났어요.)






9. They were flying over the sea / before this thought / began to disturb Wendy seriously.

   그들이 바다 위를 날고 있을 때 / 이 생각이 / 웬디를 심각하게 괴롭히기 시작했어요.




⦁ flying: 날고 있는
– The bird was flying high. (새가 높이 날고 있었다.)

⦁ disturb: 방해하다, 괴롭히다
– Do not disturb me when I’m busy. (내가 바쁠 때 방해하지 마.)






10. John thought / it was their second sea / and their third night.

    존은 생각했어요, / 그것은 그들의 두 번째 바다이고 / 세 번째 밤이라고.




⦁ second: 두 번째
– This is the second time I’ve visited. (이번이 내가 두 번째 방문하는 거야.)

⦁ night: 밤
– I had a good night sleep. (나 잘 잤어.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)