Peter Pan 004 Chapter IV THE FLIGHT 015

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Peter Pan 004 – Chapter IV.THE FLIGHT – 015

When at last the heavens were steady again, John and Michael found themselves alone in the darkness.
John was treading the air mechanically, and Michael without knowing how to float was floating.

“Are you shot?” John whispered tremulously.

“I haven’t tried yet,” Michael whispered back.

We know now that no one had been hit.
Peter, however, had been carried by the wind of the shot far out to sea, while Wendy was blown upwards with no companion but Tinker Bell.

It would have been well for Wendy if at that moment she had dropped the hat.

I don’t know whether the idea came suddenly to Tink, or whether she had planned it on the way, but she at once popped out of the hat and began to lure Wendy to her destruction.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. When at last / the heavens / were steady again, / John and Michael / found themselves / alone / in the darkness.

   마침내 하늘이 다시 고요해졌을 때, John과 Michael은 어둠 속에 홀로 남겨진 자신을 발견했다.






⦁ steady: 안정된
– The boat remained steady despite the storm (폭풍에도 불구하고 배는 안정되었다).

⦁ darkness: 어둠
– She was afraid of the darkness (그녀는 어둠을 두려워했다).

2. John / was treading / the air mechanically, / and Michael / without knowing / how to float / was floating.

   John은 기계적으로 공기 중을 걷고 있었고, Michael은 띄우는 방법을 모른 채 떠 있었다.






⦁ treading: 밟고 있는
– He was treading water (그는 물에서 발을 밟고 있었다).

⦁ mechanically: 기계적으로
– She nodded mechanically (그녀는 기계적으로 고개를 끄덕였다).

3. “Are you shot?” / John whispered / tremulously.

   “넌 총에 맞았니?” John은 떨리는 목소리로 속삭였다.






⦁ whispered: 속삭였다
– He whispered a secret (그는 비밀을 속삭였다).

⦁ tremulously: 떨리는 목소리로
– She spoke tremulously (그녀는 떨리는 목소리로 말했다).

4. “I haven’t tried yet,” / Michael whispered back.

   “아직 시도해보지 않았어,” Michael이 속삭이며 대답했다.






⦁ tried: 시도했다
– He tried to lift the box (그는 상자를 들려고 시도했다).

⦁ whispered: 속삭였다 (중복, 자세한 예문 생략)

5. We know now / that no one / had been hit.

   우리는 이제 아무도 맞지 않았다는 것을 안다.






⦁ know: 알다
– I know the answer (나는 답을 안다).

⦁ hit: 맞다
– The ball hit the window (공이 창문에 맞았다).

6. Peter, however, / had been carried / by the wind / of the shot / far out to sea, / while Wendy / was blown / upwards / with no companion / but Tinker Bell.

   그러나 Peter는 총탄의 바람에 의해 멀리 바다로 날아갔고, Wendy는 Tinker Bell을 제외하고는 동료 없이 위쪽으로 날아갔다.






⦁ carried: 운반된
– The boat was carried away by the current (배는 물살에 의해 운반되었다).

⦁ companion: 동료
– He traveled with a faithful companion (그는 충실한 동료와 여행했다).

7. It would have been / well / for Wendy / if at that moment / she had dropped the hat.

   그 순간에 Wendy가 모자를 떨어뜨렸다면 좋았을 것이다.






⦁ well: 잘
– Everything went well (모든 일이 잘 되었다).

⦁ dropped: 떨어뜨렸다
– She dropped her keys (그녀는 열쇠를 떨어뜨렸다).

8. I don’t know / whether / the idea / came suddenly / to Tink, / or whether / she had planned it / on the way, / but she at once / popped out / of the hat / and began / to lure Wendy / to her destruction.

   아이디어가 Tink에게 갑자기 떠올랐는지, 아니면 그녀가 계획한 것인지 모르겠지만, 그녀는 즉시 모자에서 튀어나와 Wendy를 파멸로 유인하기 시작했다.






⦁ popped: 튀어나왔다
– A balloon popped (풍선이 터졌다).

⦁ lure: 유인하다
– They tried to lure the cat with treats (그들은 간식으로 고양이를 유인하려고 했다).

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)