❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
Peter Pan 005 – Chapter V.THE ISLAND COME TRUE – 002
All wanted blood except the boys, who liked it as a rule, but to-night were out to greet their captain.The boys on the island vary, of course, in numbers, according as they get killed and so on; and when they seem to be growing up, which is against the rules, Peter thins them out; but at this time there were six of them, counting the twins as two.Let us pretend to lie here among the sugar-cane and watch them as they steal by in single file, each with his hand on his dagger.They are forbidden by Peter to look in the least like him, and they wear the skins of the bears slain by themselves, in which they are so round and furry that when they fall they roll.They have therefore become very sure-footed.The first to pass is Tootles, not the least brave but the most unfortunate of all that gallant band.He had been in fewer adventures than any of them, because the big things constantly happened just when he had stepped round the corner; all would be quiet, he would take the opportunity of going off to gather a few sticks for firewood, and then when he returned the others would be sweeping up the blood.This ill-luck had given a gentle melancholy to his countenance, but instead of souring his nature had sweetened it, so that he was quite the humblest of the boys.
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
All wanted blood / except the boys, / who liked it / as a rule, / but to-night / were out to greet / their captain.
모든 사람들이 피를 원했지만, / 소년들을 제외하고는, / 그들은 보통 피를 좋아했지만, / 오늘 밤은 / 그들의 대장을 맞이하러 나왔다.
⦁ blood: 피 – The vampire craved blood. (그 뱀파이어는 피를 갈망했다.) ⦁ greet: 맞이하다 – They went to greet her at the airport. (그들은 공항에서 그녀를 맞이하러 갔다.) -
The boys on the island / vary, of course, / in numbers, / according as / they get killed / and so on; / and when / they seem to be / growing up, / which is against the rules, / Peter thins them out; / but at this time / there were six of them, / counting the twins as two.
섬의 소년들은 / 당연히 / 수가 / 달라지는데, / 그들이 죽거나 / 그러한 이유로; / 그리고 그들이 / 성장하는 것처럼 보일 때, / 규칙에 어긋난다면 / 피터는 해산시킨다; / 그러나 이 시점에는 / 여섯 명이 있었다, / 쌍둥이를 둘로 계산하여.
⦁ vary: 달라지다 – The prices vary from shop to shop. (가격은 상점마다 다르다.) ⦁ rule: 규칙 – Breaking the rule results in a fine. (규칙을 어기면 벌금이 부과된다.) -
Let us pretend / to lie here / among the sugar-cane / and watch them / as they steal by / in single file, / each with his hand / on his dagger.
여기 누워있는 척 하자 / 사탕수수 사이에서 / 그리고 그들을 보자 / 그들이 한 줄로 / 조용히 지나가는 것을, / 각자 손에는 / 단검을 든 채.
⦁ pretend: ~인 척하다 – He pretended to be asleep. (그는 잠든 척했다.) ⦁ dagger: 단검 – He drew his dagger swiftly. (그는 단검을 재빨리 꺼냈다.) -
They are forbidden / by Peter / to look / in the least / like him, / and they wear / the skins of the bears / slain by themselves, / in which they are / so round and furry / that when / they fall / they roll.
그들은 금지되어 있다 / 피터에 의해 / 조금이라도 / 그와 닮아 보이는 것을, / 그리고 그들은 입는다 / 곰 가죽을 / 자신들이 죽인, / 그것은 그들을 / 동그랗고 털이 많게 / 만들어서 / 그들이 넘어질 때 / 구른다.
⦁ forbidden: 금지된 – Smoking is forbidden here. (여기서는 흡연이 금지되어 있다.) ⦁ slain: 죽인 – The dragon was slain by the knight. (용은 기사에게 죽임을 당했다.)
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
