❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
Peter Pan 005 – Chapter V.THE ISLAND COME TRUE – 008
The only sound to be heard is their somewhat heavy breathing.The fact is that they are all a little fat just now after the heavy gorging, but in time they will work this off.For the moment, however, it constitutes their chief danger.The redskins disappear as they have come like shadows, and soon their place is taken by the beasts, a great and motley procession: lions, tigers, bears, and the innumerable smaller savage things that flee from them, for every kind of beast, and, more particularly, all the man-eaters, live cheek by jowl on the favoured island.Their tongues are hanging out, they are hungry to-night.When they have passed, comes the last figure of all, a gigantic crocodile.We shall see for whom she is looking presently.The crocodile passes, but soon the boys appear again, for the procession must continue indefinitely until one of the parties stops or changes its pace.
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
The only sound / to be heard / is their somewhat heavy breathing.
그들의 다소 무거운 숨소리만이 들린다.
⦁ sound: 소리, 음 – The sound of music filled the room. (음악 소리가 방을 가득 채웠다.) ⦁ breathing: 호흡 – His heavy breathing could be heard from across the room. (그의 무거운 숨소리가 방 건너편에서도 들렸다.) -
The fact is / that they are all a little fat just now / after the heavy gorging, / but in time / they will work this off.
사실 지금은 모두 과식 후라 다소 뚱뚱하지만, 시간이 지나면 이를 해결할 것이다.
⦁ gorging: 과식 – He was gorging himself on pizza. (그는 피자를 과식하고 있었다.) ⦁ work off: (운동 등으로) 소모하다, 풀다 – She went for a run to work off her stress. (그녀는 스트레스를 풀기 위해 달리기를 했다.) -
For the moment, / however, / it constitutes their chief danger.
그러나 지금은 이것이 주요 위험 요소를 구성한다.
⦁ moment: 순간 – Please wait a moment. (잠시만 기다려 주세요.) ⦁ chief: 주요한 – He is the chief officer. (그는 주요 임원이다.) -
The redskins disappear / as they have come / like shadows, / and soon their place is taken / by the beasts, / a great and motley procession: lions, tigers, bears, / and the innumerable smaller savage things / that flee from them, / for every kind of beast, / and, more particularly, / all the man-eaters, live cheek by jowl / on the favoured island.
붉은 인간들은 그림자처럼 사라지며, 곧 그 자리는 짐승들로 채워진다. 사자, 호랑이, 곰, 그리고 그들로부터 도망치는 수많은 작은 야생 동물들로 이루어진 크고 다채로운 행렬이다. 모든 종류의 짐승들, 특히 모든 사람을 먹는 동물들이 이 특별한 섬에 함께 살고 있다.
⦁ disappear: 사라지다 – The magician made the coin disappear. (마술사는 동전을 사라지게 했다.) ⦁ motley: 잡다하게 섞인 – A motley collection of items was displayed. (잡다하게 섞인 물건들이 진열되어 있었다.) -
Their tongues are hanging out, / they are hungry to-night.
그들의 혀가 밖으로 나와 있다, 오늘 밤 그들은 배고프다.
⦁ tongue: 혀 – The dog’s tongue was hanging out after the run. (달리기 후 개의 혀가 밖으로 나와 있었다.) ⦁ hungry: 배고픈 – I am very hungry. (나는 매우 배고프다.) -
When they have passed, / comes the last figure of all, / a gigantic crocodile.
그들이 지나가면, 마지막으로 등장하는 것은 거대한 악어이다.
⦁ gigantic: 거대한 – A gigantic whale appeared on the horizon. (거대한 고래가 수평선에 나타났다.) ⦁ crocodile: 악어 – The crocodile swam silently through the water. (악어는 물을 조용히 헤엄쳤다.) -
We shall see / for whom she is looking / presently.
우리는 곧 그녀가 누구를 찾고 있는지 보게 될 것이다.
⦁ presently: 곧 – He will arrive presently. (그는 곧 도착할 것이다.) ⦁ looking: 찾고 있는 – She is looking for her lost cat. (그녀는 잃어버린 고양이를 찾고 있다.) -
The crocodile passes, / but soon the boys appear again, / for the procession must continue indefinitely / until one of the parties stops / or changes its pace.
악어는 지나가지만, 곧 소년들이 다시 나타난다. 대열은 한쪽이 멈추거나 속도를 바꿀 때까지 무기한 계속되어야 한다.
⦁ indefinitely: 무기한으로 – The meeting was postponed indefinitely. (회의는 무기한 연기되었다.) ⦁ procession: 행렬 – The wedding procession moved slowly through the streets. (결혼 행렬이 거리를 천천히 지나갔다.)
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
