❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
Peter Pan 005 – Chapter V.THE ISLAND COME TRUE – 011
Will he find it tonight?As the pirates advanced, the quick eye of Starkey sighted Nibs disappearing through the wood, and at once his pistol flashed out.But an iron claw gripped his shoulder.“Captain, let go!” he cried, writhing.Now for the first time we hear the voice of Hook.It was a black voice.“Put back that pistol first,” it said threateningly.“It was one of those boys you hate.I could have shot him dead.”“Ay, and the sound would have brought Tiger Lily’s redskins upon us.
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
Will he find it / tonight?
그는 오늘 밤 그것을 찾을까?
⦁ find: 찾다 – She hopes to find a new job soon. (그녀는 곧 새로운 직업을 찾기를 희망합니다.) ⦁ tonight: 오늘 밤 – We are going out for dinner tonight. (오늘 밤 우리는 저녁을 먹으러 나갈 것입니다.) -
As the pirates advanced, / the quick eye of Starkey / sighted Nibs / disappearing through the wood, / and at once / his pistol flashed out.
해적들이 다가오자, 스타키의 예리한 눈은 나무 숲을 통해 사라지는 닙스를 발견했고, 그는 즉시 권총을 꺼냈다.
⦁ advanced: 다가가다 – The soldiers advanced towards the enemy. (군인들이 적을 향해 다가갔다.) ⦁ sighted: 목격하다 – The sailor sighted land after days at sea. (선원은 며칠 동안 바다에 있다가 육지를 목격했다.) -
But an iron claw / gripped his shoulder.
그러나 철제 갈고리가 그의 어깨를 움켜쥐었다.
⦁ claw: 갈고리 – The bird’s claw was quite sharp. (그 새의 발톱은 매우 날카로웠다.) ⦁ gripped: 움켜쥐다 – He gripped the handle tightly. (그는 손잡이를 꽉 움켜쥐었다.) -
“Captain, / let go!” / he cried, / writhing.
“선장님, 놔주세요!” / 그는 몸부림치며 외쳤다.
⦁ let go: 놔두다, 풀어주다 – Please let go of my arm! (내 팔 좀 놔주세요!) ⦁ writhing: 몸부림치다; 비틀다 – The snake was writhing on the ground. (뱀이 땅에서 몸부림치고 있었다.) -
Now for the / first time / we hear / the voice of Hook.
It was a black voice.
“Put back / that pistol first,” / it said / threateningly.
“It was one of those boys / you hate.I could have / shot him dead.”
이제 처음으로 / 우리는 후크의 목소리를 듣는다. / 그것은 검은 목소리였다. / “먼저 그 권총을 / 내려놔,” / 그것이 위협적으로 말했다. “그는 네가 싫어하는 / 아이들 중 하나였어. / 내가 그를 / 죽일 수도 있었어.”
⦁ voice: 목소리 – She recognized his voice immediately. (그녀는 그의 목소리를 즉시 알아차렸다.) ⦁ threateningly: 위협적으로 – He spoke threateningly as he approached. (그가 다가오면서 위협적으로 말했다.) -
“Ay, and the sound / would have brought / Tiger Lily’s redskins / upon us.
“그래, 그리고 그 소리는 / 타이거 릴리의 / 붉은 피부 원주민들을 / 우리에게 데려왔을 거야.
⦁ sound: 소리 – The sound of the waves was soothing. (파도 소리가 마음을 편안하게 했다.) ⦁ brought: 데려왔다 – She brought her friends to the party. (그녀는 친구들을 파티에 데려왔다.)
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
