Peter Pan 006 Chapter VI THE LITTLE HOUSE 013

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Peter Pan 006 – Chapter VI.THE LITTLE HOUSE – 013

Just when it seemed absolutely finished:

“There’s no knocker on the door,” he said.

They were very ashamed, but Tootles gave the sole of his shoe, and it made an excellent knocker.

Absolutely finished now, they thought.

Not of bit of it.
“There’s no chimney,” Peter said; “we must have a chimney.”

“It certainly does need a chimney,” said John importantly.
This gave Peter an idea.
He snatched the hat off John’s head, knocked out the bottom, and put the hat on the roof.
The little house was so pleased to have such a capital chimney that, as if to say thank you, smoke immediately began to come out of the hat.

Now really and truly it was finished.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Just / when it seemed / absolutely finished: /

   모두 끝난 것처럼 보였을 때:




⦁ Just: 단지, 그저
– Just when he thought / it was over. (그가 끝났다고 생각했을 때)

⦁ Absolutely: 완전히, 절대적으로
– She is / absolutely certain. (그녀는 / 완전히 확신한다)






2. “There’s no / knocker on the door,” / he said. /

   “문에 노커가 없어,” / 그가 말했다.




⦁ Knocker: 문 노커
– He tapped / the knocker lightly. (그는 / 문 노커를 가볍게 두드렸다)

⦁ Door: 문
– She opened / the door cautiously. (그녀는 / 문을 조심스럽게 열었다)






3. They were / very ashamed, / but Tootles / gave the sole / of his shoe, / and it made / an excellent knocker. /

   그들은 / 매우 부끄러워했지만, / 투틀즈는 / 신발 바닥을 / 내주었고, / 그것은 / 훌륭한 노커가 되었다.




⦁ Ashamed: 부끄러운
– He felt / ashamed / of his behavior. (그는 / 자신의 행동에 대해 / 부끄러움을 느꼈다)

⦁ Excellent: 훌륭한
– She did / an excellent job. (그녀는 / 훌륭한 일을 해냈다)






4. Absolutely finished now, / they thought. /

   이제 완전히 끝났다고, / 그들은 생각했다.




⦁ Thought: 생각했다 (think의 과거형)
– He thought / about the problem / all night. (그는 / 문제에 대해 / 밤새 생각했다)

⦁ Now: 이제, 지금
– She is / now ready / to go. (그녀는 / 이제 갈 / 준비가 되었다)






5. Not / a bit of it. /

   “There’s no chimney,” / Peter said; / “we must have / a chimney.” /

전혀 그렇지 않았다. /

“굴뚝이 없어,” / 피터가 말했다. / “우리는 / 굴뚝이 / 필요해.”




⦁ Chimney: 굴뚝
– The chimney / needs cleaning. (그 굴뚝은 / 청소가 필요하다)

⦁ Must: 반드시 ~해야 한다
– You must / finish / your work. (너는 반드시 / 네 일을 / 끝내야 한다)






6. “It certainly does / need a chimney,” / said John / importantly. /

   This gave Peter / an idea. /

“정말 굴뚝이 / 필요해,” / 존이 / 중요하게 말했다. /

이것이 피터에게 / 아이디어를 주었다.




⦁ Certainly: 분명히, 확실히
– He is / certainly / a great player. (그는 / 분명히 / 훌륭한 선수이다)

⦁ Importantly: 중요하게
– He said it / importantly. (그는 그것을 / 중요하게 말했다)






7. He snatched / the hat / off John’s head, / knocked out / the bottom, / and put / the hat / on the roof. /

   그는 / 존의 머리에서 / 모자를 낚아채어, / 바닥을 / 제거하고, / 모자를 / 지붕 위에 / 올려놓았다.




⦁ Snatched: 낚아챘다 (snatch의 과거형)
– He snatched / the book / out of her hands. (그는 / 그녀의 손에서 / 책을 낚아챘다)

⦁ Roof: 지붕
– The roof / needs repairing. (그 지붕은 / 수리가 필요하다)






8. The little house / was so pleased / to have / such a capital chimney / that, / as if to say / thank you, / smoke / immediately began / to come out / of the hat. /

작은 집은 / 훌륭한 굴뚝을 가졌다는 사실에 / 매우 기뻐 / 감사 인사를 전하려는 듯 /연기가 / 즉시 / 모자에서 / 나오기 시작했다. /




⦁ Pleased: 기뻐하는, 만족한
– She was / pleased / with the results. (그녀는 / 결과에 / 만족했다)

⦁ Smoke: 연기
– The fire / produced / a lot of smoke. (그 불은 / 많은 연기를 / 발생시켰다)






9. Now / really and truly / it was finished. /

이제 / 정말로 / 끝났다.




⦁ Truly: 정말로
– She is / truly remarkable. (그녀는 / 정말로 놀라운 사람이다)

⦁ Finished: 끝난 (finish의 과거형)
– The project / is finally finished. (그 프로젝트는 / 마침내 끝났다)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)