Peter Pan 007 Chapter VII THE HOME UNDER THE GROUND 002

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Peter Pan 007 – Chapter VII.THE HOME UNDER THE GROUND – 002

Once you fit, great care must be taken to go on fitting, and this, as Wendy was to discover to her delight, keeps a whole family in perfect condition.

Wendy and Michael fitted their trees at the first try, but John had to be altered a little.

After a few days’ practice they could go up and down as gaily as buckets in a well.
And how ardently they grew to love their home under the ground; especially Wendy.
It consisted of one large room, as all houses should do, with a floor in which you could dig if you wanted to go fishing, and in this floor grew stout mushrooms of a charming colour, which were used as stools.
A Never tree tried hard to grow in the centre of the room, but every morning they sawed the trunk through, level with the floor.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Once you fit, / great care / must be taken / to go on fitting, / and this, / as Wendy / was to discover / to her delight, / keeps a whole family / in perfect condition.

   일단 맞추게 되면 계속 맞추도록 큰 주의를 기울여야 합니다. 그리고 이를 통해 Wendy가 기쁨으로 발견했듯이, 한 가족을 완벽한 상태로 유지하는 것입니다.




⦁ fit: 맞추다
– You need to fit the pieces together perfectly. (당신은 조각들을 완벽하게 맞춰야 합니다.)

⦁ discover: 발견하다
– She will discover a new method. (그녀는 새로운 방법을 발견할 것입니다.)






2. Wendy and Michael / fitted their trees / at the first try, / but John / had to be / altered a little.

   Wendy와 Michael은 첫 시도에서 그들의 나무를 맞췄지만, John은 약간 수정해야 했습니다.




⦁ try: 시도
– He made an effort to try. (그는 시도하려고 노력했습니다.)

⦁ alter: 변화시키다
– They had to alter the plan. (그들은 계획을 변경해야 했습니다.)






3. After a few days’ practice / they could go up and down / as gaily / as buckets in a well.

   며칠 연습 후, 그들은 우물 속의 양동이처럼 신나게 올라가고 내려올 수 있었습니다.




⦁ practice: 연습
– Practice makes perfect. (연습이 완벽을 만든다.)

⦁ gay: 즐거운
– They were in a gay mood. (그들은 즐거운 기분에 있었다.)






4. And how ardently / they grew / to love their home / under the ground; / especially / Wendy.

   그리고 그들은 얼마나 열렬히 땅 속에 있는 그들의 집을 사랑하게 되었는지; 특히 Wendy는 더욱 그러했습니다.




⦁ ardent: 열렬한
– They had an ardent desire for success. (그들은 성공에 대한 열렬한 갈망을 가지고 있었다.)

⦁ grow: 자라다
– The tree will grow tall. (나무는 키가 클 것이다.)






5. It consisted / of one large room, / as all houses / should do, / with a floor / in which you could dig / if you wanted to go fishing, / and in this floor / grew stout mushrooms / of a charming colour, / which were used / as stools.

   그 집은 큰 방 하나로 이루어져 있었으며, 모든 집이 그래야 하듯, 낚시를 하고 싶다면 파볼 수 있는 바닥과 바닥에서 자라는 매력적인 색상의 튼튼한 버섯들이 있어 의자로 사용되었습니다.




⦁ consist: 구성되다
– The box consisted of several parts. (그 상자는 여러 부분으로 구성되어 있었다.)

⦁ charming: 매력적인
– She has a charming personality. (그녀는 매력적인 성격을 가지고 있다.)






6. A Never tree / tried hard / to grow / in the centre / of the room, / but every morning / they sawed the trunk through, / level with the floor.

   Never 나무는 방 중앙에서 자라려고 열심히 노력했지만, 매일 아침 그들은 나무 줄기를 바닥과 평행하게 잘랐습니다.




⦁ grow: 자라다
– The plant will grow fast. (식물이 빨리 자랄 것이다.)

⦁ level: 평평한
– Make sure the surface is level. (표면이 평평한지 확인하십시오.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)