Peter Pan 008 Chapter VIII THE MERMAIDS LAGOON 011

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Peter Pan 008 – Chapter VIII.THE MERMAIDS’ LAGOON – 011

“Captain,” said Smee, “could we not kidnap these boys’ mother and make her our mother?”

“It is a princely scheme,” cried Hook, and at once it took practical shape in his great brain.
“We will seize the children and carry them to the boat: the boys we will make walk the plank, and Wendy shall be our mother.”

Again Wendy forgot herself.

“Never!” she cried, and bobbed.

“What was that?”

But they could see nothing.
They thought it must have been a leaf in the wind.
“Do you agree, my bullies?” asked Hook.

“There is my hand on it,” they both said.

“And there is my hook.
Swear.”

They all swore.
By this time they were on the rock, and suddenly Hook remembered Tiger Lily.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. “Captain,” / said Smee, / “could we not kidnap these boys’ mother / and make her our mother?”

   “선장님,” / 스미가 말했습니다, / “이 남자아이들의 어머니를 납치해서 / 우리의 어머니로 삼으면 안 될까요?”




⦁ kidnap: 납치하다
– They attempted to kidnap a wealthy businessman. (그들은 부유한 사업가를 납치하려 했다.)

⦁ mother: 어머니
– She loves her mother very much. (그녀는 어머니를 매우 사랑한다.)






2. “It is a princely scheme,” / cried Hook, / and at once / it took practical shape / in his great brain.

   “이건 왕족 같은 계획이야,” / 훅이 외쳤다, / 그리고 즉시 / 그것은 실질적인 형태를 갖췄다 / 그의 위대한 두뇌 속에서.




⦁ princely: 왕족 같은
– They lived in a princely house. (그들은 왕족 같은 집에 살았다.)

⦁ scheme: 계획
– He devised a clever scheme. (그는 영리한 계획을 마련했다.)






3. “We will seize the children / and carry them to the boat: / the boys / we will make walk the plank, / and Wendy / shall be our mother.”

   “우리는 아이들을 붙잡아서 / 배로 실어 나를 것이다: / 남자아이들은 / 판자를 걷게 할 것이고, / 웬디는 / 우리의 어머니가 될 것이다.”




⦁ seize: 붙잡다
– The police seized the thief. (경찰이 도둑을 붙잡았다.)

⦁ plank: 판자
– They walked across the wooden plank. (그들은 나무 판자를 걸어 건넜다.)






4. Again Wendy / forgot herself.

   또 한 번 / 웬디는 자제력을 잃었다.

5. “Never!” / she cried, / and bobbed.

   “절대 안 돼!” / 그녀가 외치고, / 몸을 숙였다.




⦁ forgot: 잊었다
– He forgot his keys at home. (그는 집에 열쇠를 놓고 왔다.)

⦁ bobbed: 위아래로 움직였다
– The cork bobbed on the surface of the water. (코르크 마개가 물 위에서 위아래로 움직였다.)






6. “What was that?”

   “그게 뭐였지?”

7. But they could see nothing. / They thought it must have been a leaf in the wind.

   하지만 그들은 아무것도 볼 수 없었다. / 그들은 바람 속의 나뭇잎일 것이라고 생각했다.




⦁ leaf: 나뭇잎
– The leaf fell from the tree. (나뭇잎이 나무에서 떨어졌다.)

⦁ wind: 바람
– The wind was blowing strongly. (바람이 강하게 불고 있었다.)






8. “Do you agree, / my bullies?” / asked Hook.

   “동의하나, / 나의 악당들아?” / 훅이 물었어요.

9. “There is my hand on it,” / they both said.

   “내 손을 걸겠어,” / 그들 둘이 말했다.




⦁ agree: 동의하다
– They agreed to the terms. (그들은 조건에 동의했다.)

⦁ bully: 악당
– The school bully was feared by everyone. (학교의 악당은 모두에게 두려움의 대상이었다.)






10. “And there is my hook. / Swear.”

    “그리고 내 갈고리가 있다. / 맹세해라.”

11. They all swore.

    그들은 모두 맹세했다.





⦁ hook: 갈고리
– He caught a fish with a hook. (그는 갈고리로 물고기를 잡았다.)

⦁ swear: 맹세하다
– They swore an oath of loyalty. (그들은 충성의 맹세를 했다.)






12. By this time / they were on the rock, / and suddenly Hook / remembered Tiger Lily.

    이때쯤 / 그들은 바위 위에 있었고, / 갑자기 훅은 / 타이거 릴리를 기억해냈다.




⦁ suddenly: 갑자기
– Suddenly, it started to rain. (갑자기 비가 내리기 시작했다.)

⦁ remembered: 기억해냈다
– He remembered her name. (그는 그녀의 이름을 기억해냈다.)










여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)