❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
Peter Pan 008 – Chapter VIII.THE MERMAIDS’ LAGOON – 018
It would not have been fighting fair.He gave the pirate a hand to help him up.It was then that Hook bit him.Not the pain of this but its unfairness was what dazed Peter.It made him quite helpless.He could only stare, horrified.Every child is affected thus the first time he is treated unfairly.All he thinks he has a right to when he comes to you to be yours is fairness.After you have been unfair to him he will love you again, but will never afterwards be quite the same boy.No one ever gets over the first unfairness; no one except Peter.
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
It would not / have been / fighting fair.
그것은 정정당당한 싸움이 아니었다.
⦁ fighting: 싸움 – He was tired / of fighting. (그는 싸움에 지쳤다.) ⦁ fair: 공정한 – The decision / was not fair. (그 결정은 공정하지 않았다.) -
He gave / the pirate a hand / to help him up.
그는 해적을 돕기 위해 손을 내밀었다.
⦁ pirate: 해적 – They encountered / a pirate ship. (그들은 해적선을 만났다.) ⦁ help: 돕다 – She asked / for help. (그녀는 도움을 요청했다.) -
It was / then / that Hook bit him.
그때 훅이 그를 물었다.
⦁ then: 그때 – He arrived / then. (그는 그때 도착했다.) ⦁ bit (bite의 과거형): 물었다 – The dog / bit him. (개가 그를 물었다.) -
Not the pain / of this / but its unfairness / was what / dazed Peter.
이것의 아픔이 아니라 / 그 부당함이 / 피터를 혼란스럽게 했다.
⦁ pain: 아픔 – She felt / sharp pain. (그녀는 날카로운 아픔을 느꼈다.) ⦁ unfairness: 부당함 – They complained / about the unfairness. (그들은 부당함에 대해 / 불평했다.) -
It made him / quite helpless.
그것은 그를 / 매우 무력하게 만들었다.
He could only / stare, horrified.
그는 그저 / 놀라서 바라볼 수밖에 없었다.
⦁ helpless: 무력한 – He was / completely helpless. (그는 완전히 무력했다.) ⦁ horrified: 두려운 – She was / horrified / by the news. (그녀는 그 소식에 / 두려움을 느꼈다.) -
Every child / is affected / thus / the first time / he is treated unfairly.
모든 아이는 / 처음으로 부당하게 대우받을 때 / 이렇게 영향을 받는다.⦁ affected: 영향을 받는 – He was / deeply affected. (그는 깊이 / 영향을 받았다.) ⦁ treated: 대우받다 – She was / well treated. (그녀는 잘 대우받았다.) -
All he thinks / he has a right to / when he comes to you / to be yours / is fairness.
그가 당신에게 오면 / 그가 당신의 것이 되기를 바라는 / 단 하나는 / 공정함이다.
⦁ right: 권리 – It is / his right. (그것은 그의 권리이다.) ⦁ fairness: 공정함 – They wanted / fairness. (그들은 공정함을 원했다.) -
After you / have been unfair / to him / he will love you again, / but will never afterwards / be quite the same boy.
당신이 그에게 / 부당하게 대우한 후 / 그는 다시 당신을 사랑할 것이다, / 하지만 이후로는 결코 / 같은 소년이 아닐 것이다.
⦁ unfair: 부당한 – It was / an unfair decision. (그것은 부당한 결정이었다.) ⦁ afterwards: 이후로 – They met / again afterwards. (그들은 이후로 다시 만났다.) -
No one / ever gets over / the first unfairness;
아무도 / 처음의 부당함을 / 결코 잊지 못한다;
no one / except Peter.
피터만 제외하고.
⦁ ever: 결코 – He denied / it ever happened. (그는 그것이 / 결코 일어난 적 없다고 / 부인했다.) ⦁ except: 제외하고 – Everyone was there, / except Tom. (톰을 제외하고는 / 모두 거기에 있었다.)
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
