Peter Pan 010 Chapter X THE HAPPY HOME 012

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Peter Pan 010 – Chapter X.THE HAPPY HOME – 012

I say, let us pretend that it is the end.”

And then at last they all got into bed for Wendy’s story, the story they loved best, the story Peter hated.
Usually when she began to tell this story he left the room or put his hands over his ears; and possibly if he had done either of those things this time they might all still be on the island.
But to-night he remained on his stool; and we shall see what happened.

.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. I say, / let us pretend / that it is the end.

   나는 말해요, 끝이라고 / 상상해 보자고요.




⦁ pretend: 가장하다, ~인 척하다
– He pretended to be ill. (그는 아픈 척했다.)

⦁ end: 끝, 종말
– The end of the story was surprising. (이야기의 끝은 놀라웠다.)






2. And then / at last / they all / got into bed / for Wendy’s story, / the story they loved best, / the story Peter hated.

   그리고 드디어 그들 모두는 / 웬디의 이야기를 위해 / 침대로 들어갔어요, / 그들이 가장 좋아하는 이야기, / 피터가 싫어하는 이야기였다.




⦁ story: 이야기
– She told a fascinating story. (그녀는 매혹적인 이야기를 들려주었다.)

⦁ hate: 싫어하다
– He hated waking up early. (그는 일찍 일어나는 것을 싫어했다.)






3. Usually / when she began / to tell this story / he left the room / or put his hands / over his ears;

   보통 그녀가 이 이야기를 / 하기 시작하면 / 그는 방을 떠나거나 / 손을 귀에 대곤 했다;




⦁ tell: 말하다, 이야기하다
– He told me a secret. (그는 나에게 비밀을 이야기했다.)

⦁ leave: 떠나다
– She left the office early. (그녀는 사무실을 일찍 떠났다.)






4. and possibly / if he had done / either of those things / this time / they might all / still be on the island.

   그리고 아마도 / 그가 만약 이번에도 그렇게 했다면, / 그들은 모두 / 여전히 섬에 / 있었을지도 몰라요.




⦁ possibly: 아마도
– It will possibly rain tomorrow. (내일 아마 비가 올 것이다.)

⦁ still: 여전히, 아직
– She is still here. (그녀는 여전히 여기 있다.)






5. But / to-night / he remained / on his stool; / and we shall see / what happened.

   그러나 / 오늘 밤 / 그는 의자에 / 남아 있었어요; / 그리고 나중에 / 무슨 일이 일어났는지 알게 될 거예요.




⦁ remain: 남다
– She remained silent. (그녀는 계속 침묵했다.)

⦁ happen: 일어나다, 발생하다
– What happened after I left? (내가 떠난 후 무슨 일이 일어났나요?)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)