Peter Pan 011 Chapter XI WENDY S STORY 009

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Peter Pan 011 – Chapter XI.WENDY’S STORY – 009

“Who are you? How dare you? Go away,” she cried.

“You are to get up, Tink,” Nibs called, “and take Wendy on a journey.”

Of course Tink had been delighted to hear that Wendy was going; but she was jolly well determined not to be her courier, and she said so in still more offensive language.
Then she pretended to be asleep again.

“She says she won’t!” Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady’s chamber.

“Tink,” he rapped out, “if you don’t get up and dress at once I will open the curtains, and then we shall all see you in your negligée.”

This made her leap to the floor.
“Who said I wasn’t getting up?” she cried.

In the meantime the boys were gazing very forlornly at Wendy, now equipped with John and Michael for the journey.
By this time they were dejected, not merely because they were about to lose her, but also because they felt that she was going off to something nice to which they had not been invited.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. “Who are you? / How dare you? / Go away,” she cried.

   “누구냐? / 어떻게 감히 / 여기 오느냐? / 꺼져,” 그녀가 외쳤다.




⦁ dare: 감히 ~하다
– How dare you talk to me like that? (어떻게 감히 나에게 그렇게 말하느냐?)

⦁ cried: 외쳤다
– She cried out in pain. (그녀는 고통에 비명을 질렀다.)






2. “You are to get up, / Tink,” Nibs called, / “and take Wendy / on a journey.”

   “일어나라, / 팅크,” 닙스가 부르며 말했다, / “그리고 웬디를 / 여행에 데리고 가거라.”




⦁ journey: 여행
– They went on a journey to the mountains. (그들은 산으로 여행을 갔다.)

⦁ called: 부르다
– He called out my name. (그는 내 이름을 불렀다.)






3. Of course Tink / had been delighted / to hear that Wendy / was going; / but she was jolly well / determined / not to be / her courier, / and she said so / in still more offensive language.

   팅크는 당연히 / 웬디가 간다는 이야기를 듣고 / 기뻐했으나; / 그러나 팅크는 되게 잘 / 결심한 상태였다 / 그녀의 운반자가 되지 않기로, / 그래서 그녀는 그렇게 말했다 / 더 공격적인 언어로.




⦁ delighted: 기뻐하는
– She was delighted with the gift. (그녀는 선물을 받고 기뻐했다.)

⦁ offensive: 공격적인
– His comments were highly offensive. (그의 발언은 매우 공격적이었다.)






4. Then she / pretended / to be asleep / again.

   그러고는 그녀는 / 잠든 척 / 다시 했다.

   “She says / she won’t!” / Nibs exclaimed, / aghast at such insubordination, / whereupon Peter / went sternly / toward the young lady’s chamber.

   “그녀가 / 안 한다고 말하네!” / 닙스가 외쳤다, / 그러한 불복종에 / 경악하여, / 그 뒤 피터가 / 엄하게 걸어갔다 / 소녀의 방으로.




⦁ pretended: ~인 척하다
– She pretended to be sick. (그녀는 아픈 척했다.)

⦁ sternly: 엄하게
– The teacher spoke sternly to the students. (선생님은 학생들에게 엄하게 말했다.)






5. “Tink,” he rapped out, / “if you don’t get up / and dress / at once / I will open the curtains, / and then we shall all / see you / in your negligée.”

   “팅크,” 그가 말했다, / “너가 일어나지 않으면 / 그리고 옷을 입지 않으면 / 즉시 / 내가 커튼을 열 것이다, / 그러면 우리 모두 / 너를 볼 것이다 / 네 잠옷 차림으로.”




⦁ dress: 옷을 입다
– She dressed quickly and left the house. (그녀는 빨리 옷을 입고 집을 나갔다.)

⦁ curtains: 커튼
– She opened the curtains to let in the sunlight. (그녀는 햇볕을 들이기 위해 커튼을 열었다.)






6. This / made her leap / to the floor.

   이것이 / 그녀를 바닥으로 뛰어오르게 / 만들었다.




⦁ leap: 뛰다
– The cat leapt onto the table. (고양이는 테이블 위로 뛰어올랐다.)

⦁ made: ~하게 만들다
– The story made her cry. (그 이야기는 그녀를 울게 만들었다.)






7. “Who said / I wasn’t getting up?” / she cried.

   “누가 / 내가 일어나지 않는다고 / 했어?” 그녀가 외쳤다.




⦁ said: 말했다
– He said he was coming. (그는 온다고 말했다.)

⦁ getting up: 일어나다
– I have trouble getting up in the morning. (아침에 일어나기가 힘들다.)






8. In the meantime / the boys / were gazing / very forlornly / at Wendy, / now equipped with John / and Michael / for the journey.

   그동안 / 소년들은 / 슬프게 / 웬디를 쳐다보고 있었다, / 이제 존과 / 마이클과 함께 / 여행을 위해 준비된.




⦁ forlornly: 슬프게
– She looked at him forlornly. (그녀는 슬프게 그를 쳐다봤다.)

⦁ gazing: 바라보다
– He was gazing at the stars. (그는 별들을 바라보고 있었다.)






9. By this time / they were dejected, / not merely because / they were about to lose her, / but also because / they felt / that she / was going off / to something nice / to which / they had not been invited.

   이때쯤 / 그들은 낙담했다, / 그녀를 잃을 것을 / 알고만 있어서가 아니라, / 하지만 / 또한 그들은 느꼈다 / 그녀가 / 좋은 무언가로 떠나는 걸 / 그들이 초대되지 못한.




⦁ dejected: 낙담한
– He felt dejected after failing the exam. (시험에 떨어진 후 그는 낙담했다.)

⦁ invited: 초대된
– Were you invited to the party? (파티에 초대받았니?)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)