❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
Peter Pan 011 – Chapter XI.WENDY’S STORY – 012
He could do very well without one.He had thought them out, and remembered only their bad points.“No, no,” he told Wendy decisively; “perhaps she would say I was old, and I just want always to be a little boy and to have fun.”“But, Peter—”“No.”And so the others had to be told.“Peter isn’t coming.”Peter not coming! They gazed blankly at him, their sticks over their backs, and on each stick a bundle.Their first thought was that if Peter was not going he had probably changed his mind about letting them go.But he was far too proud for that.“If you find your mothers,” he said darkly, “I hope you will like them.”The awful cynicism of this made an uncomfortable impression, and most of them began to look rather doubtful.After all, their faces said, were they not noodles to want to go?“Now then,” cried Peter, “no fuss, no blubbering; good-bye, Wendy;” and he held out his hand cheerily, quite as if they must really go now, for he had something important to do.
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
He could do / very well / without one.
그는 그것 없이도 / 아주 잘 할 수 있었다.
-
He had thought them out, / and remembered / only their bad points.
그는 그것들을 / 충분히 생각해봤고, / 나쁜 점들만 기억했다.
-
“No, no,” he told Wendy decisively; / “perhaps she would say / I was old, / and I just want always to be a little boy / and to have fun.”
“안돼, 안돼,” / 그가 결단력 있게 / 웬디에게 말했다; / “어쩌면 그녀가 말할 것이다 / 내가 늙었다고, / 그리고 나는 항상 작은 소년이고 싶고 / 재미있게 지내고 싶어.”
-
“But, Peter—” / “No.”
“하지만, 피터—” / “안돼.”
And so the others / had to be told.
그리하여 다른 이들도 / 들어야 했다.
-
“Peter isn’t coming.”
“피터는 오지 않아.”
Peter not coming! / They gazed blankly at him, / their sticks over their backs, / and on each stick a bundle.
피터가 오지 않았다니! / 그들은 그를 멍하니 바라보았다, / 뒤에 막대기를 들고, / 각 막대기에는 묶음이 있었다.
-
Their first thought / was that / if Peter was not going / he had probably changed his mind / about letting them go.
그들의 첫 생각은 / 피터가 가지 않으면 / 아마도 그가 마음을 바꾼 것이라고 / 그들이 가게 하는 것에 대해.
-
But he was far too proud for that.
그러나 그는 그것을 하기에는 / 너무 자존심이 강했다.
-
“If you find your mothers,” / he said darkly, / “I hope you will like them.”
“너희가 어머니들을 찾으면,” / 그는 어둡게 말했다, / “그녀들을 좋아하길 바란다.”
-
The awful cynicism of this / made an uncomfortable impression, / and most of them began / to look rather doubtful.
그 끔찍한 냉소는 / 불편한 인상을 주었고, / 그들 대부분은 시작했다 / 조금 의심스럽게 보이기 시작했다.
-
After all, / their faces said, / were they not noodles to want to go?
결국, / 그들의 얼굴이 말하는 듯 / 그들이 가고 싶어 했던 것이 바보같지 않냐고.
-
“Now then,” / cried Peter, / “no fuss, / no blubbering; / good-bye, Wendy;” / and he held out his hand cheerily, / quite as if they must really go now, / for he had something important to do.
“이제,” / 피터가 외쳤다, / “소란 피우지 마, / 울지 마; / 안녕, 웬디;” / 그는 활기차게 손을 내밀었다, / 마치 그들이 정말로 지금 가야 하는 것처럼, / 왜냐하면 그에게는 중요한 일이 있었으니까.
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
