Peter Pan 011 Chapter XI WENDY S STORY 013

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Peter Pan 011 – Chapter XI.WENDY’S STORY – 013

She had to take his hand, and there was no indication that he would prefer a thimble.

“You will remember about changing your flannels, Peter?” she said, lingering over him.
She was always so particular about their flannels.

“Yes.”

“And you will take your medicine?”

“Yes.”

That seemed to be everything, and an awkward pause followed.
Peter, however, was not the kind that breaks down before other people.
“Are you ready, Tinker Bell?” he called out.

“Ay, ay.”

“Then lead the way.”

Tink darted up the nearest tree; but no one followed her, for it was at this moment that the pirates made their dreadful attack upon the redskins.
Above, where all had been so still, the air was rent with shrieks and the clash of steel.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. She had to / take his hand, / and there was / no indication / that he would prefer / a thimble.

   그녀는 그의 손을 / 잡아야 했고, / 그가 골무를 / 선호할 거라는 / 표시가 없었다.




⦁ indication: 표시
– The weather forecast gave no indication of rain. (기상 예보는 비가 올 것이라는 표시가 없었다.)

⦁ thimble: 골무
– She used a thimble to avoid pricking her finger while sewing. (그녀는 바느질할 때 손가락을 찌르지 않기 위해 골무를 사용했다.)






2. “You will remember / about changing / your flannels, / Peter?” she said, / lingering over him. / She was always / so particular / about their flannels.

   “플란넬을 갈아입는 것을 / 기억할 거지, / 피터?” 그녀가 말했다, / 그에게 / 망설이며. / 그녀는 항상 / 그들의 플란넬에 대해 / 굉장히 신경 썼다.




⦁ particular: 특정한, 신경 쓰는
– She is very particular about cleanliness. (그녀는 청결에 매우 신경 쓴다.)

⦁ linger: 망설이다, 남다
– He lingered for a moment before answering. (그는 대답하기 전에 잠시 망설였다.)






3. “Yes.” / “And you will / take your medicine?” / “Yes.” / That seemed / to be everything, / and an awkward pause / followed.

   “응.” / “그리고 너는 / 약을 먹을 거지?” / “응.” / 그것으로 / 모든 것이 다 된 것 같았고, / 어색한 침묵이 / 뒤따랐다.




⦁ medicine: 약
– Make sure to take your medicine every day. (매일 약을 꼭 먹도록 해.)

⦁ awkward: 어색한
– She felt awkward in the new surroundings. (그녀는 새로운 환경에서 어색함을 느꼈다.)






4. Peter, however, / was not the / kind that breaks down / before other people.

   하지만, 피터는 / 다른 사람들 앞에서 / 무너지지 않는 / 종류의 사람이었다.




⦁ breakdown: 무너지다, 붕괴
– He had a breakdown after losing his job. (그는 일자리를 잃은 후 무너졌다.)

⦁ other: 다른
– Do you have any other questions? (다른 질문이 있습니까?)






5. “Are you ready, Tinker Bell?” / he called out. / “Ay, ay.” / “Then lead / the way.”

   “준비됐니, 팅커벨?” / 그가 소리쳤다. / “응, 응.” / “그럼 / 길을 안내해.”




⦁ ready: 준비된
– Are you ready to go? (출발할 준비됐어?)

⦁ lead: 안내하다
– Please lead the way to the exit. (출구로 가는 길을 안내해 주세요.)






6. Tink darted / up the nearest tree; / but no one followed / her, for it was / at this moment / that the pirates made / their dreadful attack / upon the redskins.

   팅커벨이 / 가장 가까운 나무를 / 쏜살같이 올라갔지만; / 아무도 / 그녀를 따르지 않았다, / 왜냐하면 바로 이 순간 / 해적들이 / 무서운 공격을 / 레드스킨들에게 / 개시했기 때문이다.




⦁ dart: 쏜살같이 움직이다
– The cat darted across the street. (고양이가 길을 쏜살같이 건넜다.)

⦁ dreadful: 무서운
– The movie was about a dreadful monster. (그 영화는 무서운 괴물에 관한 것이었다.)






7. Above, where all / had been / so still, / the air was rent / with shrieks and / the clash of steel.

   그 위에서, 모든 것이 / 매우 / 고요했던 / 곳에서, / 공기는 비명과 / 철기의 충돌 소리로 / 찢겨졌다.




⦁ still: 고요한
– The night was so still and peaceful. (밤은 매우 고요하고 평화로웠다.)

⦁ clash: 충돌
– There was a clash of opinions during the meeting. (회의 중 의견 충돌이 있었다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)