❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
Peter Pan 011 – Chapter XI.WENDY’S STORY – 014
Below, there was dead silence.Mouths opened and remained open.Wendy fell on her knees, but her arms were extended toward Peter.All arms were extended to him, as if suddenly blown in his direction; they were beseeching him mutely not to desert them.As for Peter, he seized his sword, the same he thought he had slain Barbecue with, and the lust of battle was in his eye..
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
Below, / there was / dead silence.
아래에는 / 죽은 듯한 / 침묵이 있었다.
⦁ dead: 죽은 – The plant is dead. (그 식물은 죽었다.) ⦁ silence: 침묵 – The room was in complete silence. (그 방은 완전한 침묵 속에 있었다.) -
Mouths / opened / and remained / open.
입들이 / 벌어졌고 / 계속 / 벌어진 채로 있었다.
⦁ mouth: 입 – Her mouth was full. (그녀의 입은 가득 차 있었다.) ⦁ remain: 남다, 유지하다 – They remained friends. (그들은 친구로 남았다.) -
Wendy / fell on her knees, / but her arms / were extended / toward Peter.
웬디는 / 무릎을 꿇었지만, / 그녀의 팔은 / 뻗어져 있었다 / 피터를 향해.
⦁ fell: 떨어지다, 무릎 꿇다 – She fell to the ground. (그녀는 땅에 넘어졌다.) ⦁ extend: 뻗다 – They extend their hand. (그들은 손을 뻗었다.) -
All arms / were extended / to him, / as if suddenly / blown in his direction; / they were / beseeching him / mutely / not to desert them.
모든 팔이 / 그에게 뻗어졌고, / 마치 갑자기 / 그의 방향으로 / 날려진 것처럼; / 그들은 / 그에게 간청했다 / 묵묵히 / 그들을 버리지 말아달라고.
⦁ beseech: 간청하다 – The villagers beseeched mercy. (마을 사람들은 자비를 간청했다.) ⦁ mutely: 묵묵히 – He nodded mutely. (그는 묵묵히 고개를 끄덕였다.) -
As for Peter, / he seized his sword, / the same he thought / he had slain Barbecue with, / and the lust of battle / was in his eye.
피터는, / 그의 칼을 움켜잡았고, / 그가 생각하기에 / 그 칼로 바비큐를 죽였었다며, / 전투의 욕망이 / 그의 눈에 있었다.
⦁ seize: 움켜잡다 – She seized his arm. (그녀가 그의 팔을 움켜잡았다.) ⦁ lust: 욕망 – His eyes were full of lust. (그의 눈은 욕망으로 가득 차 있었다.)
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
