❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
Peter Pan 012 – Chapter XII.THE CHILDREN ARE CARRIED OFF – 008
This had got on Hook’s nerves; it made his iron claw twitch, and at night it disturbed him like an insect.While Peter lived, the tortured man felt that he was a lion in a cage into which a sparrow had come.The question now was how to get down the trees, or how to get his dogs down? He ran his greedy eyes over them, searching for the thinnest ones.They wriggled uncomfortably, for they knew he would not scruple to ram them down with poles.In the meantime, what of the boys? We have seen them at the first clang of the weapons, turned as it were into stone figures, open-mouthed, all appealing with outstretched arms to Peter; and we return to them as their mouths close, and their arms fall to their sides.The pandemonium above has ceased almost as suddenly as it arose, passed like a fierce gust of wind; but they know that in the passing it has determined their fate.Which side had won?The pirates, listening avidly at the mouths of the trees, heard the question put by every boy, and alas, they also heard Peter’s answer.
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
This had got on Hook’s nerves; / it made his iron claw twitch, / and at night it disturbed him / like an insect.
이것은 후크의 신경을 건드렸다; 그것은 그의 쇠갈고리를 떨리게 했고, 밤에는 그를 곤충처럼 괴롭혔다.
⦁ nerve: 신경 – He hit a nerve with his comments. (그의 발언은 신경에 거슬렸다.) ⦁ disturb: 방해하다 – Please do not disturb her while she is studying. (그녀가 공부하는 동안 방해하지 마세요.) -
While Peter lived, / the tortured man felt / that he was a lion in a cage / into which a sparrow had come.
피터가 살아있는 동안, 고통받는 후크는 자신이 새장이 갇힌 사자이고 그 안에 참새가 들어온 것처럼 느꼈다.
⦁ tortured: 고통받는 – The tortured prisoner cried for mercy. (고문받던 죄수가 자비를 구했다.) ⦁ sparrow: 참새 – A sparrow was chirping on the tree branch. (참새가 나뭇가지 위에서 짹짹거리고 있었다.) -
The question now was / how to get down the trees, / or how to get his dogs down? / He ran his greedy eyes over them, / searching for the thinnest ones.
이제 문제는 나무에서 어떻게 내려오는가, 또는 그의 개들을 어떻게 내려오게 하는가였다. 그는 탐욕스러운 눈으로 나무들을 훑어보며 가장 가느다란 것을 찾았다.
⦁ question: 질문 – The question was difficult to answer. (그 질문은 대답하기 어려웠다.) ⦁ greedy: 욕심 많은 – His greedy attitude made him lose friends. (그의 욕심 많은 태도는 그를 친구를 잃게 만들었다.) -
They wriggled uncomfortably, / for they knew he would not scruple / to ram them down with poles.
그들은 불편하게 꿈틀거렸다, 왜냐하면 그들은 그가 주저 없이 그들을 막대기로 쑤셔대리라는 것을 알고 있었기 때문이다.
⦁ wriggle: (몸을) 꿈틀거리다 – The worm wriggled in my hand. (지렁이가 내 손안에서 꿈틀거렸다.) ⦁ scruple: 양심의 가책을 느끼다 – He had no scruples about lying. (그는 거짓말하는 데 양심의 가책을 전혀 느끼지 않았다.) -
In the meantime, / what of the boys?
한편, 소년들은 어떻게 되었을까?
⦁ meantime: 그 동안 – In the meantime, we will wait here. (그 동안 우리는 여기서 기다릴 것이다.) ⦁ what of: ~는 어떻게 되었나? – What of our plans? (우리 계획은 어떻게 되었나?) -
We have seen them / at the first clang of the weapons, / turned as it were into stone figures, / open-mouthed, / all appealing with outstretched arms / to Peter.
우리는 그들이 첫 무기의 소리를 듣고 돌 같은 모습으로 변한 것을 보았다, 입을 벌리고, 모두 팔을 뻗어 피터에게 호소하고 있는 모습을.
⦁ clang: 쨍그랑 소리 – The clang of metal on metal echoed through the room. (금속이 금속에 부딪치는 소리가 방안에 울려퍼졌다.) ⦁ appeal: 호소하다 – She made an emotional appeal for support. (그녀는 지원을 위해 감정적으로 호소했다.) -
and we return to them / as their mouths close, / and their arms fall to their sides.The pandemonium above / has ceased almost as suddenly as it arose, / passed like a fierce gust of wind;but they know / that in the passing / it has determined their fate.
그리고 우리는 그들의 입이 닫히고, 팔이 옆으로 떨어진 채로 그들에게로 돌아온다.하지만 그들은 알고 있다; 그것이 지나감으로써 그들의 운명이 결정됐다는 것이다.
⦁ pandemonium: 대혼란 – There was pandemonium in the classroom when the teacher left. (교사가 떠났을 때 교실은 대혼란에 빠졌다.) ⦁ fierce: 맹렬한 – The fierce storm caused a lot of damage. (맹렬한 폭풍이 많은 피해를 입혔다.) -
Which side had won?
어느 쪽이 승리했을까?
⦁ side: 측 – Which side are you on? (너는 어느 편이니?) ⦁ win: 이기다 – She won the race. (그녀는 경주에서 이겼다.) -
The pirates, / listening avidly at the mouths of the trees, / heard the question put by every boy, / and alas, / they also heard Peter’s answer.
해적들이, 나무 끝에서 열심히 듣고 있던 해적들이, 모든 소년이 묻는 질문을 들었고, 아아, 그들은 피터의 대답도 들었다.
⦁ pirate: 해적 – Pirates attacked the ship. (해적들이 그 배를 공격했다.) ⦁ avidly: 열심히 – He read the book avidly. (그는 책을 열심히 읽었다.)
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
