Peter Pan 013 Chapter XIII DO YOU BELIEVE IN FAIRIES 008

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Peter Pan 013 – Chapter XIII.DO YOU BELIEVE IN FAIRIES? – 008

It did not entirely fill the aperture, and he had been looking over it.
Feeling for the catch, he found to his fury that it was low down, beyond his reach.
To his disordered brain it seemed then that the irritating quality in Peter’s face and figure visibly increased, and he rattled the door and flung himself against it.
Was his enemy to escape him after all?

But what was that? The red in his eye had caught sight of Peter’s medicine standing on a ledge within easy reach.
He fathomed what it was straightaway, and immediately knew that the sleeper was in his power.

Lest he should be taken alive, Hook always carried about his person a dreadful drug, blended by himself of all the death-dealing rings that had come into his possession.
These he had boiled down into a yellow liquid quite unknown to science, which was probably the most virulent poison in existence.

Five drops of this he now added to Peter’s cup.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. It did not /entirely fill the aperture, /and he had been /looking over it.

   그것은 전체 구멍을 채우지 않았고, 그는 그 너머를 보고 있었다.

⦁ entirely: 완전히
– He was entirely satisfied with his work. (그는 자신의 일에 완전히 만족했다.)

⦁ aperture: 틈, 구멍
– Light entered through a small aperture in the wall. (빛이 벽의 작은 틈을 통해 들어왔다.)






2. Feeling /for the catch, /he found /to his fury /that it was /low down, /beyond his reach.

   걸쇠를 더듬어 보자, 그는 그것이 아래쪽에 있어 손이 닿지 않는다는 것을 알고 분노를 느꼈다.

⦁ fury: 분노
– His face turned red with fury. (그의 얼굴은 분노로 붉어졌다.)

⦁ beyond: ~을 넘어서
– The castle is beyond the mountains. (성은 산 너머에 있다.)






3. To his disordered brain /it seemed then /that the irritating quality /in Peter’s face and figure /visibly increased, /and he rattled the door /and flung himself /against it.

   혼란스러운 그의 뇌에는 페터의 얼굴과 모습에서 짜증이 나는 기질이 눈에 띄게 증가한 것처럼 보였고, 그는 문을 흔들며 그것에 몸을 던졌다.

⦁ disordered: 혼란스러운
– The paperwork was disordered and difficult to follow. (서류 작업이 혼란스러워 따르기 어려웠다.)

⦁ visibly: 눈에 띄게
– She was visibly upset by the news. (그녀는 그 소식에 눈에 띄게 화가 났다.)






4. Was his enemy /to escape him /after all?

   결국 그의 적이 그를 벗어나려던 것이었을까?

⦁ enemy: 적
– He confronted his enemy without fear. (그는 두려움 없이 자신의 적과 맞섰다.)

⦁ escape: 탈출하다
– The prisoner tried to escape from the cell. (죄수는 감방에서 탈출하려고 시도했다.)






5. But what was that?
   The red in his eye /had caught sight /of Peter’s medicine /standing on a ledge /within easy reach.

   그러나 그것은 무엇이었을까?
   그의 눈 속의 붉은색이 난간 위 쉽게 닿는 곳에 있는 페터의 약을 발견했다.

⦁ caught: 붙잡았다
– He caught the ball effortlessly. (그는 쉽게 공을 잡았다.)

⦁ ledge: 선반
– The vase was placed carefully on the ledge. (화병이 선반 위에 조심스럽게 놓여 있었다.)






6. He fathomed /what it was /straightaway, /and immediately knew /that the sleeper /was in his power.

   그는 그것이 무엇인지 즉시 파악하고, 잠자는 사람이 그의 손바닥 안에 있다는 것을 깨달았다.

⦁ fathom: 이해하다
– She couldn’t fathom why he was so upset. (그녀는 왜 그가 그렇게 화가 났는지 이해할 수 없었다.)

⦁ immediately: 즉시
– Respond immediately to emergency calls. (긴급 호출에 즉시 응답하십시오.)






7. Lest he should be /taken alive, /Hook always carried about /his person /a dreadful drug, /blended by himself /of all the death-dealing rings /that had come /into his possession.

   붙잡혀 살아남을 것을 걱정하여, 훅은 항상 그의 소지품 안에 무서운 약을 가지고 다녔으며, 그것은 그가 소유했던 모든 치명적인 반지를 혼합하여 만든 것이었다.

⦁ dreadful: 무서운
– The movie had a dreadful ending. (그 영화는 무서운 결말을 가지고 있었다.)

⦁ possession: 소유
– He lost all his possessions in the fire. (그는 화재로 모든 소유물을 잃었다.)






8. These /he had boiled down /into a yellow liquid /quite unknown to science, /which was probably /the most virulent poison /in existence.

   이것들을 그는 끓여 노란 액체로 만들었으며, 이는 과학적으로 전혀 알려지지 않은 것으로서, 아마도 존재하는 가장 치명적인 독일 것이다.

⦁ boil down: 농축하다
– I need to boil down the sauce. (소스를 농축해야 해.)

⦁ virulent: 치명적인
– The virus turned out to be virulent. (바이러스는 치명적인 것으로 판명되었다.)






9. Five drops /of this /he now added /to Peter’s cup.

   이것의 다섯 방울을 그는 이제 페터의 컵에 추가하였다.

⦁ drop: 방울
– He added a few drops of lemon juice to the water. (그는 물에 레몬즙 몇 방울을 추가하였다.)

⦁ add: 추가하다
– He decided to add more sugar to the cake. (그는 케이크에 설탕을 더 추가하기로 결정했다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)