❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
Peter Pan 013 – Chapter XIII.DO YOU BELIEVE IN FAIRIES? – 017
He had taught the children something of the forest lore that he had himself learned from Tiger Lily and Tinker Bell, and knew that in their dire hour they were not likely to forget it.Slightly, if he had an opportunity, would blaze the trees, for instance, Curly would drop seeds, and Wendy would leave her handkerchief at some important place.The morning was needed to search for such guidance, and he could not wait.The upper world had called him, but would give no help.The crocodile passed him, but not another living thing, not a sound, not a movement; and yet he knew well that sudden death might be at the next tree, or stalking him from behind.He swore this terrible oath: “Hook or me this time.”Now he crawled forward like a snake, and again erect, he darted across a space on which the moonlight played, one finger on his lip and his dagger at the ready.He was frightfully happy..
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
He had taught / the children / something of the forest lore / that he had himself learned / from Tiger Lily and Tinker Bell, /and knew that / in their dire hour / they were not likely to forget it.
그는 아이들에게 타이거 릴리와 팅커벨에게 배운 숲에 대한 지식을 가르쳤고, 아이들이 위급한 순간에 그것을 잊지 않을 것이라고 알고 있었다.
⦁ children: 아이들 – The children / played in the yard. (아이들이 마당에서 놀았다.) ⦁ forget: 잊다 – Don’t forget / to lock the door. (문 잠그는 것을 잊지 마라.) -
Slightly, / if he had an opportunity, / would blaze the trees, / for instance, / Curly would drop seeds, / and Wendy would leave her handkerchief / at some important place.
예를 들어, 슬라이트리는 기회가 있으면 나무에 표식을 새길 것이고, 컬리는 씨앗을 떨어뜨릴 것이며, 웬디는 중요한 장소에 손수건을 남길 것이다.
⦁ opportunity: 기회 – He took / the opportunity / to speak. (그는 말할 기회를 잡았다.) ⦁ important: 중요한 – This is / an important document. (이것은 중요한 서류이다.) -
The morning / was needed to search / for such guidance, / and he could not wait.
그런 단서를 찾기 위해서는 아침이 필요했지만, 그는 기다릴 수 없었다.
⦁ search: 찾다 – They searched / the house. (그들은 집을 수색했다.) ⦁ guidance: 지침 – He needed / some guidance. (그는 약간의 지침이 필요했다.) -
The upper world / had called him, / but would give no help.
위 세계가 그를 불렀지만, 도움을 줄 수는 없었다.
⦁ upper: 위의 – The upper floor / is off-limits. (위층은 출입금지다.) ⦁ help: 도움 – She needed / help with her project. (그녀는 프로젝트에 도움이 필요했다.) -
The crocodile / passed him, / but not another living thing, / not a sound, / not a movement; / and yet he knew well / that sudden death / might be at the next tree, / or stalking him / from behind.
악어는 그를 지나쳤지만, 다른 살아있는 생물, 소리, 움직임은 없었다. 그러나 그는 잘 알고 있었다. 갑작스러운 죽음이 다음 나무 뒤에 있을 수도 있고, 뒤에서 그를 쫓고 있을 수도 있다는 것을.
⦁ passed: 지나갔다 – The car / passed by. (차가 지나갔다.) ⦁ stalking: 쫓고 있다 – The predator / was stalking / its prey. (포식자가 먹이를 쫓고 있었다.) -
He swore this terrible oath: / “Hook or me this time.”
그는 이러한 무서운 맹세를 했다: “이번에는 훅이나 나 중 하나다.”
⦁ swore: 맹세했다 – He swore / to protect her. (그는 그녀를 보호하겠다고 맹세했다.) ⦁ oath: 맹세 – He took / an oath / of allegiance. (그는 충성 맹세를 했다.) -
Now he crawled forward / like a snake, / and again erect, / he darted across / a space / on which the moonlight played, / one finger / on his lip / and his dagger / at the ready.
그는 이제 뱀처럼 앞으로 기어가다가, 다시 몸을 세우고, 달빛이 드리운 공간을 순식간에 지나갔다. 손가락 하나를 입에 올리고, 단검을 준비한 채로.
⦁ crawled: 기어갔다 – The baby / crawled / across the floor. (아기가 바닥을 기어갔다.) ⦁ dagger: 단검 – He carried / a dagger / for protection. (그는 보호를 위해 단검을 소지했다.) -
He was / frightfully happy.
그는 매우 행복했다.
⦁ frightfully: 매우 – The movie / was frightfully scary. (영화가 매우 무서웠다.) ⦁ happy: 행복한 – She was / incredibly happy. (그녀는 엄청나게 행복했다.)
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
