Peter Pan 015 Chapter XV HOOK OR ME THIS TIME 006

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Peter Pan 015 – Chapter XV.“HOOK OR ME THIS TIME” – 006

“Bill Jukes dead!” cried the startled pirates.

“The cabin’s as black as a pit,” Cecco said, almost gibbering, “but there is something terrible in there: the thing you heard crowing.”

The exultation of the boys, the lowering looks of the pirates, both were seen by Hook.

“Cecco,” he said in his most steely voice, “go back and fetch me out that doodle-doo.”

Cecco, bravest of the brave, cowered before his captain, crying “No, no”; but Hook was purring to his claw.

“Did you say you would go, Cecco?” he said musingly.

Cecco went, first flinging his arms despairingly.
There was no more singing, all listened now; and again came a death-screech and again a crow.

No one spoke except Slightly.
“Three,” he said.

Hook rallied his dogs with a gesture.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Bill Jukes dead! / cried the startled pirates.

   Bill Jukes가 죽었어! / 깜짝 놀란 해적들이 외쳤다.

⦁ startled: 놀란
– He was startled / by the loud noise. (그는 큰 소리에 / 놀랐다.)

⦁ pirates: 해적들
– The pirates / sailed the high seas. (해적들이 / 대양을 항해했다.)






2. The cabin’s as black / as a pit, / Cecco said, / almost gibbering, / but there is something terrible / in there: / the thing you heard crowing.

   그 선실은 / 웅덩이처럼 / 깜깜해, / Cecco가 말했다, / 거의 횡설수설하며. / 하지만 그 안에 / 무언가 끔찍한 것이 있어: / 네가 들었던 / 울음소리 나는 것이.

⦁ cabin: 선실
– The cabin / was small and cozy. (그 선실은 / 작고 아늑했다.)

⦁ terrible: 끔찍한
– The movie / was terrible. (그 영화는 / 끔찍했다.)






3. The exultation of the boys, / the lowering looks of the pirates, / both were seen by Hook.

   소년들의 환희와, / 해적들의 / 침울한 표정을 / Hook이 보았다.

⦁ exultation: 환희
– Their exultation / was evident. (그들의 환희는 / 분명했다.)

⦁ lowering: 침울한
– Her lowering mood / was noticeable. (그녀의 침울한 기분은 / 눈에 띄었다.)






4. Cecco, bravest of the brave, / cowered before his captain, / crying “No, no”; / but Hook was purring / to his claw.

   용감한 자들 중 가장 용감한 / Cecco가 / 자신의 선장 앞에서 / 움츠리며 울며 말했다. / “안 돼, 안 돼.” / 하지만 Hook은 / 그의 갈고리로 / 가볍게 으르렁거리고 있었다.

⦁ cowered: 움츠렸다
– The child / cowered in fear. (아이가 / 두려움에 / 움츠렸다.)

⦁ purring: 으르렁거리는 소리
– The cat / was purring. (고양이가 / 으르렁거리고 있었다.)






5. Cecco went, / first flinging his arms / despairingly.

   Cecco는 / 먼저 / 절망적으로 / 팔을 휘두르며 / 갔다.

⦁ flinging: 휘두르는
– She was flinging / her arms around. (그녀는 / 팔을 / 휘두르고 있었다.)

⦁ despairingly: 절망적으로
– He looked at her / despairingly. (그는 그녀를 / 절망적으로 / 바라보았다.)






6. There was no more singing, / all listened now; / and again came a death-screech / and again a crow.

   더 이상 / 노래는 없었다, / 모두가 / 이제 / 귀 기울였다. / 그리고 다시 / 죽음의 비명 / 그리고 / 또 다시 / 울음소리가 / 들려왔다.

⦁ singing: 노래
– The singing / was beautiful. (그 노래는 / 아름다웠다.)

⦁ listened: 청취했다
– They listened / attentively. (그들은 / 주의 깊게 / 들었다.)






7. No one spoke / except Slightly. / “Three,” he said.

   아무도 / 말했다, / Slightly를 제외하고. / “셋,” / 그가 말했다.

⦁ spoke: 말했다
– He spoke / in a whisper. (그는 / 속삭이며 / 말했다.)

⦁ except: ~을 제외하고
– Everyone attended / except him. (모두가 출석했다 / 그를 제외하고.)






8. Hook rallied his dogs / with a gesture.

   Hook이 / 몸짓으로 / 자기 부하들을 / 격려했다.

⦁ rallied: 격려했다
– She rallied the team / before the game. (그녀는 / 팀을 / 경기 전에 / 격려했다.)

⦁ gesture: 몸짓
– He made a gesture / of agreement. (그는 / 동의의 / 몸짓을 했다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)