Peter Pan 017 Chapter XVII WHEN WENDY GREW UP 006

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Peter Pan 017 – Chapter XVII.WHEN WENDY GREW UP – 006

“There are always a lot of young ones,” explained Wendy, who was now quite an authority, “because you see when a new baby laughs for the first time a new fairy is born, and as there are always new babies there are always new fairies.
They live in nests on the tops of trees; and the mauve ones are boys and the white ones are girls, and the blue ones are just little sillies who are not sure what they are.”

“I shall have such fun,” said Peter, with eye on Wendy.

“It will be rather lonely in the evening,” she said, “sitting by the fire.”

“I shall have Tink.”

“Tink can’t go a twentieth part of the way round,” she reminded him a little tartly.

“Sneaky tell-tale!” Tink called out from somewhere round the corner.

“It doesn’t matter,” Peter said.

“O Peter, you know it matters.”

“Well, then, come with me to the little house.”

“May I, mummy?”

“Certainly not.
I have got you home again, and I mean to keep you.”

“But he does so need a mother.”

“So do you, my love.”

“Oh, all right,” Peter said, as if he had asked her from politeness merely; but Mrs.
Darling saw his mouth twitch, and she made this handsome offer: to let Wendy go to him for a week every year to do his spring cleaning.
Wendy would have preferred a more permanent arrangement; and it seemed to her that spring would be long in coming; but this promise sent Peter away quite gay again.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. There are always a lot of young ones, / explained Wendy, / who was now quite an authority, / because you see when a new baby laughs / for the first time / a new fairy is born, / and as there are always new babies / there are always new fairies.

   꼭 많은 어린 요정들이 있다는 거야, / 웬디가 설명했어, / 이제는 꽤 전문가가 된 웬디가, / 새 아기가 처음으로 웃을 때마다 / 새로운 요정이 태어나는 거야, / 새로운 아기들이 늘 있으니까 / 항상 새로운 요정들이 있는 거지.




⦁ explained: 설명했다
– She explained the directions clearly. (그녀는 명확하게 길을 설명했다.)

⦁ authority: 권위자
– He is an authority on ancient history. (그는 고대 역사에 대한 권위자이다.)






2. They live in nests / on the tops of trees; / and the mauve ones are boys / and the white ones are girls, / and the blue ones are just little sillies / who are not sure what they are.

   그들은 나무 꼭대기 / 둥지에 살아; / 보라색 요정들은 남자아이들이고 / 흰색 요정들은 여자아이들이야, / 파란색 요정들은 아직 뭔지 잘 모르는 / 작은 바보들이지.




⦁ live: 살다
– They live in a big house. (그들은 큰 집에 산다.)

⦁ sure: 확신하는
– She is sure about her decision. (그녀는 자신의 결정에 대해 확신하고 있다.)






3. I shall have such fun, / said Peter, / with eye on Wendy.

   난 정말 재밌을 것 같아, / 피터가 말했어, / 웬디를 바라보며.

   It will be rather lonely in the evening, / she said, / sitting by the fire.

   저녁에는 좀 외로울 거야, / 그녀가 말했어, / 난로 옆에 앉아서.




⦁ fun: 재미
– The game was a lot of fun. (그 게임은 정말 재미있었다.)

⦁ lonely: 외로운
– She felt lonely in the big city. (그녀는 큰 도시에서 외로움을 느꼈다.)






4. I shall have Tink.

   난 틴크가 있으니까.

   Tink can’t go a twentieth part of the way round, / she reminded him a little tartly.

   틴크는 한 바퀴의 20분의 1도 가지 못해, / 그녀가 조금 쌀쌀맞게 그에게 상기시켰어.




⦁ reminded: 상기시켰다
– She reminded him of his promise. (그녀는 그에게 그의 약속을 상기시켰다.)

⦁ tartly: 쌀쌀맞게
– She spoke tartly to him. (그녀는 그에게 쌀쌀맞게 말했다.)






5. Sneaky tell-tale! / Tink called out / from somewhere round the corner.

   교활한 고자질쟁이! / 틴크는 소리쳤어 / 구석 어딘가에서.

   It doesn’t matter, / Peter said.

   상관없어, / 피터가 말했어.




⦁ sneaky: 교활한
– He had a sneaky plan. (그는 교활한 계획을 가지고 있었다.)

⦁ matter: 중요하다
– It doesn’t matter to me. (그건 나에게 중요하지 않다.)






6. O Peter, / you know it matters.

   오 피터, / 그게 중요하다는 거 알잖아.

   Well, then, / come with me / to the little house.

   좋아, 그러면, / 나와 함께 가자 / 작은 집으로.




⦁ matters: 중요하다
– Every decision matters. (모든 결정이 중요하다.)

⦁ little: 작은
– She has a little dog. (그녀는 작은 강아지를 가지고 있다.)






7. May I, / mummy?

   제가 가도 되나요, / 엄마?

   Certainly not. / I have got you home again, / and I mean to keep you.

   절대 안 돼. / 내가 너를 집으로 데려왔고, / 계속 여기 둘 거야.




⦁ certainly: 분명히
– She is certainly coming to the party. (그녀는 분명히 파티에 올 거야.)

⦁ keep: 유지하다
– Keep the door closed. (문을 닫아 놓아라.)






8. But he does so need a mother.

   하지만 그는 정말로 엄마가 필요해요.

   So do you, / my love.

   너도 마찬가지야, / 내 사랑.

   Oh, all right, / Peter said, / as if he had asked her / from politeness merely; / but Mrs. Darling saw his mouth twitch, / and she made this handsome offer: / to let Wendy go to him / for a week every year / to do his spring cleaning.

   아, 알았어요, / 피터가 말했어, / 마치 예의상 물어보는 것처럼; / 하지만 달링 부인은 그의 입이 꿈틀거리는 것을 보고, / 이렇게 멋진 제안을 했어: / 웬디가 매년 일주일 동안 / 청소해주러 가는 것을 허락하는 거야.




⦁ politeness: 예의
– Politeness is important in communication. (예의는 의사소통에서 중요하다.)

⦁ handsome: 멋진
– He made a handsome gesture. (그는 멋진 제스를 취했다.)






9. Wendy would have preferred a more permanent arrangement; / and it seemed to her / that spring would be long in coming; / but this promise sent Peter away / quite gay again.

   웬디는 더 영구적인 약속을 원했을 것이다; / 그에게는 봄이 오기까지 / 오래 걸릴 것 같았다; / 하지만 이 약속은 피터를 다시 / 매우 기쁘게 만들었다.




⦁ permanent: 영구적인
– They made a permanent agreement. (그들은 영구적인 약속을 했다.)

⦁ promise: 약속
– She kept her promise. (그녀는 자신의 약속을 지켰다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)