Peter Pan 017 Chapter XVII WHEN WENDY GREW UP 008

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

Peter Pan 017 – Chapter XVII.WHEN WENDY GREW UP – 008

Before they had attended school a week they saw what goats they had been not to remain on the island; but it was too late now, and soon they settled down to being as ordinary as you or me or Jenkins minor.
It is sad to have to say that the power to fly gradually left them.
At first Nana tied their feet to the bed-posts so that they should not fly away in the night; and one of their diversions by day was to pretend to fall off buses; but by and by they ceased to tug at their bonds in bed, and found that they hurt themselves when they let go of the bus.
In time they could not even fly after their hats.
Want of practice, they called it; but what it really meant was that they no longer believed.

Michael believed longer than the other boys, though they jeered at him; so he was with Wendy when Peter came for her at the end of the first year.
She flew away with Peter in the frock she had woven from leaves and berries in the Neverland, and her one fear was that he might notice how short it had become; but he never noticed, he had so much to say about himself.

She had looked forward to thrilling talks with him about old times, but new adventures had crowded the old ones from his mind.

“Who is Captain Hook?” he asked with interest when she spoke of the arch enemy.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Before they had attended school / a week / they saw / what goats they had been / not to remain on the island; / but it was too late now, / and soon / they settled down / to being as ordinary / as you or me or Jenkins minor.

   그들이 학교에 일주일 다니기도 전에 / 그들은 자신들이 얼마나 어리석었는지를 / 알게 되었다 / 섬에 머물지 않기로 한 것이; / 그러나 이제 / 너무 늦었다, / 그리고 곧 / 그들은 평범하게 / 지내게 되었다 / 너나 나나 Jenkins 소년처럼.




⦁ attended: 참석했다, 다녔다
– She attended the meeting yesterday. (그녀는 어제 회의에 참석했다.)

⦁ ordinary: 보통의, 평범한
– He led an ordinary life. (그는 평범한 삶을 살았다.)






2. It is sad / to have to say / that the power to fly / gradually left them.

   비행 능력이 / 점차 / 사라졌다는 것을 / 말하게 되어 / 슬프다.




⦁ gradually: 점차
– The weather got gradually colder. (날씨가 점점 추워졌다.)

⦁ left: 떠났다, 남겨졌다
– He left his wallet at home. (그는 지갑을 집에 두고 갔다.)






3. At first / Nana tied their feet / to the bed-posts / so that they should not fly away / in the night; / and one of their diversions / by day / was to pretend / to fall off buses; / but by and by / they ceased to tug / at their bonds in bed, / and found / that they hurt themselves / when they let go of the bus.

   처음에 / Nana는 그들의 발을 / 침대 기둥에 / 묶었다 / 그들이 밤에 / 날아가지 않도록; / 그리고 낮에 / 그들의 오락 중 하나는 / 버스에서 떨어지는 척 하는 것이었다; / 그러나 점차 / 그들은 침대에서 / 묶인 것을 잡아당기는 것을 / 멈추었고, / 알아차렸다 / 그들이 버스를 놓을 때 / 다쳤다는 것을.




⦁ pretended: ~인 체하다
– She pretended to be asleep. (그녀는 잠든 척 했다.)

⦁ ceased: 멈추다, 그만두다
– The noise ceased after midnight. (소음이 자정 이후 멈췄다.)






4. In time / they could not / even fly / after their hats.

   시간이 지나 / 그들은 더 이상 / 모자를 쫓아 / 날 수 없었다.




⦁ in time: 시간에 맞춰, 결국
– In time, you will understand. (결국, 너는 이해하게 될 것이다.)

⦁ hats: 모자, 모자들
– She likes to wear fancy hats. (그녀는 화려한 모자를 쓰는 것을 좋아한다.)






5. Want of practice, / they called it; / but what it really meant / was that they / no longer believed.

   연습 부족이라, / 그들은 말했다; / 그러나 그것의 진짜 의미는 / 그들이 / 더 이상 믿지 않는다는 것이었다.




⦁ practice: 연습
– Practice makes perfect. (연습이 완벽을 만든다.)

⦁ meant: 의미했다, 뜻했다
– She meant to help us. (그녀는 우리를 도울 의도가 있었다.)






6. Michael believed / longer than the other boys, / though they jeered at him; / so he was with Wendy / when Peter came for her / at the end of the first year.

   Michael은 / 다른 소년들보다 더 오래 / 믿었다 / 그들이 그를 조롱했음에도; / 그래서 그는 Wendy와 함께 있었다 / Peter가 그녀를 데리러 왔을 때 / 첫 해의 끝에.




⦁ believed: 믿었다
– He believed in his abilities. (그는 자신의 능력을 믿었다.)

⦁ jeered: 조롱하다
– They jeered at the performer. (그들은 공연자를 조롱했다.)






7. She flew away / with Peter / in the frock she had woven / from leaves and berries / in the Neverland, / and her one fear / was that he might notice / how short it had become; / but he never noticed, / he had so much / to say about himself.

   그녀는 Peter와 함께 / 날아갔다 / 그녀가 만든 옷을 입고 / 나뭇잎과 열매들로 / 네버랜드에서, / 그녀의 두려움은 / 그가 알아차릴 지도 모른다는 것이었다 / 그것이 얼마나 짧아졌는지를; / 그러나 그는 전혀 알아차리지 못했다, / 그는 자기 자신에 대해 / 할 말이 너무 많았다.




⦁ frock: 원피스, 드레스
– She wore a beautiful frock. (그녀는 아름다운 드레스를 입었다.)

⦁ woven: 짠, 엮은
– The basket was woven from bamboo. (그 바구니는 대나무로 엮어졌다.)






8. She had looked forward / to thrilling talks with him / about old times, / but new adventures / had crowded the old ones / from his mind.

   그녀는 그와 함께 / 옛날 이야기를 나눌 / 흥미진진한 대화를 / 기대했지만, / 새로운 모험들이 / 그의 머릿속에서 / 옛날 이야기들을 / 밀어냈다.




⦁ thrilling: 스릴 넘치는
– The roller coaster ride was thrilling. (롤러코스터 타는 것은 스릴 넘쳤다.)

⦁ adventures: 모험들
– They went on many adventures together. (그들은 함께 많은 모험을 떠났다.)






9. “Who is Captain Hook?” / he asked / with interest / when she spoke of the arch enemy.

   “Captain Hook이 누구야?” / 그는 관심을 가지고 / 물었다 / 그녀가 주요 적에 대해 이야기했을 때.




⦁ interest: 관심, 흥미
– He showed interest in the topic. (그는 그 주제에 대해 관심을 보였다.)

⦁ arch enemy: 주요 적, 대적
– Batman’s arch enemy is the Joker. (배트맨의 주요 적은 조커다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)