THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 001 CHAPTER 1 001

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
001 – CHAPTER 1 – 001

How it happened that Mastro Cherry, carpenter, found a piece of wood that wept and laughed like a child.

Centuries ago there lived—

“A king!” my little readers will say immediately.

No, children, you are mistaken.
Once upon a time there was a piece of wood.
It was not an expensive piece of wood.
Far from it.
Just a common block of firewood, one of those thick, solid logs that are put on the fire in winter to make cold rooms cozy and warm.

I do not know how this really happened, yet the fact remains that one fine day this piece of wood found itself in the shop of an old carpenter.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. How it happened / that Mastro Cherry, / carpenter, / found / a piece of wood / that wept / and laughed / like a child.

   Mastro Cherry, 목수는 / 어떻게 해서 / 아이처럼 / 울고 웃는 나무 조각을 / 발견했는가.




⦁ carpenter: 목수
– The carpenter built / a beautiful table. (목수가 / 아름다운 테이블을 / 만들었다.)

⦁ found: 발견했다
– She found a coin / on the street. (그녀는 / 거리에서 / 동전을 / 발견했다.)






2. Centuries ago / there lived—

   몇 세기 전에 / 살았다—




⦁ centuries: 세기
– It took centuries / for the language / to evolve. (그 언어가 / 발전하는 데 / 몇 세기가 / 걸렸다.)

⦁ lived: 살았다
– He lived / in the city / for many years. (그는 / 여러 해 동안 / 그 도시에서 / 살았다.)






3. “A king!” / my little readers / will say / immediately.

   “왕!” / 나의 어린 독자들이 / 즉시 말할 것이다.




⦁ readers: 독자들
– The readers / enjoyed the book. (독자들이 / 그 책을 / 즐겼다.)

⦁ immediately: 즉시
– She called / him / immediately. (그녀는 / 그에게 / 즉시 / 전화를 걸었다.)






4. No, children, / you are / mistaken.

   아니야, 얘들아, / 너희는 / 틀렸어.




⦁ mistaken: 틀린
– I was mistaken / about the time. (내가 시간을 / 잘못 알고 있었다.)

⦁ children: 아이들
– The children / played / in the park. (아이들이 / 공원에서 / 놀았다.)






5. Once upon a time / there was a piece of wood.

   옛날에 / 한 나무 조각이 있었다.




⦁ once: 한때
– Once upon a time, / there was a king. (옛날에, / 한 왕이 있었다.)

⦁ piece: 조각
– She found / a piece of glass. (그녀는 / 유리조각을 / 발견했다.)






6. It was not / an expensive piece of wood.

   그것은 / 비싼 나무 조각이 아니었다.




⦁ expensive: 비싼
– The necklace / is / very expensive. (그 목걸이는 / 매우 비싸다.)

⦁ wood: 나무
– The table / is made of wood. (그 테이블은 / 나무로 / 만들어졌다.)






7. Far from it.
   Just a common / block of firewood, / one of those thick, / solid logs / that are put / on the fire / in winter / to make cold rooms / cozy / and warm.

   전혀 그렇지 않았다.
   단지 평범한 / 난방용 장작 나무였다. / 두껍고 단단한 통나무 중 / 하나로, / 겨울철에 / 차가운 방을 / 아늑하고 / 따뜻하게 만들기 위해 / 난로에 / 넣는 것이다.




⦁ common: 평범한
– She wore / common clothes. (그녀는 / 평범한 옷을 / 입었다.)

⦁ firewood: 장작
– They gathered / firewood / for the night. (그들은 / 장작을 / 모았다 / 밤을 위해)






8. I do not know / how this really happened, / yet the fact remains / that one fine day / this piece of wood / found itself / in the shop / of an old carpenter.

   어떻게 이런 일이 일어났는지 / 나는 모르지만, / 중요한 사실은 / 어느 멋진 날 / 이 나무 조각이 / 어떻게 해서인지 / 오래된 목수의 가게에 / 있었다는 것이다.




⦁ really: 정말
– Do you really / want to go? (정말 / 가고 싶니?)

⦁ shop: 가게
– They visited / a new shop. (그들은 / 새 가게를 / 방문했다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)