❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
002 – CHAPTER 2 – 003
With it I intend to go around the world, to earn my crust of bread and cup of wine.What do you think of it?”“Bravo, Polendina!” cried the same tiny voice which came from no one knew where.On hearing himself called Polendina, Mastro Geppetto turned the color of a red pepper and, facing the carpenter, said to him angrily:“Why do you insult me?”“Who is insulting you?”“You called me Polendina.”“I did not.”“I suppose you think I did! Yet I KNOW it was you.”“No!”“Yes!”“No!”“Yes!”And growing angrier each moment, they went from words to blows, and finally began to scratch and bite and slap each other.When the fight was over, Mastro Antonio had Geppetto’s yellow wig in his hands and Geppetto found the carpenter’s curly wig in his mouth.“Give me back my wig!” shouted Mastro Antonio in a surly voice.“You return mine and we’ll be friends.”The two little old men, each with his own wig back on his own head, shook hands and swore to be good friends for the rest of their lives.
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
With it / I intend / to go around / the world, / to earn / my crust of bread / and cup of wine.
이것으로 / 나는 세계를 / 여행하고, / 빵 한 조각과 / 와인 한 잔을 / 벌려고 한다.
-
“Bravo, Polendina!” / cried the same tiny voice / which came from / no one knew where.
“브라보, 폴렌디나!” / 아무도 어디서 왔는지 모르는 / 같은 작은 목소리가 / 외쳤다.
-
On hearing himself called Polendina, / Mastro Geppetto / turned the color / of a red pepper / and, / facing the carpenter, / said to him / angrily:
폴렌디나라고 부르는 것을 들은 / 마스트로 제페토는 / 붉은 고추색으로 변했고, / 목수와 / 마주보며, / 화난 얼굴로 / 말했다.
-
“Why do you / insult me?”
“왜 나를 / 모욕하나요?”
-
“Who is insulting you?”
“누가 당신을 / 모욕하나요?”
-
“You called me Polendina.”
“당신이 나를 폴렌디나라고 불렀어요.”
-
“No!”
“아니!”
-
And growing angrier each moment, / they went from words / to blows, / and finally began / to scratch and bite / and slap each other.
점점 더 화가 나면서, / 그들은 말에서 / 주먹으로 / 치닫다가 / 결국 서로를 / 긁고 물고 / 때리기 시작했다.
-
When the fight was over, / Mastro Antonio / had Geppetto’s yellow wig / in his hands / and Geppetto / found the carpenter’s / curly wig / in his mouth.
싸움이 끝났을 때, / 마스트로 안토니오는 / 제페토의 노란 가발을 / 손에 잡고 있었고 / 제페토는 / 목수의 / 곱슬 가발을 / 입에 물고 있었다.
-
“Give me back / my wig!” / shouted Mastro Antonio / in a surly voice.
“내 가발 / 돌려줘!” / 마스트로 안토니오가 / 무뚝뚝한 목소리로 / 외쳤다.
-
“You return mine / and we’ll be friends.”
“당신이 내 것을 / 돌려주면 / 우리는 친구가 될 거야.”
-
The two little old men, / each with his own wig / back on his own head, / shook hands / and swore / to be good friends / for the rest of their lives.
두 작은 노인들은, / 각자의 가발을 / 다시 머리에 쓰고, / 악수를 하며 / 좋은 친구가 될 것을 / 맹세했다. / 평생 동안.
“I did not.”
“나는 그렇지 않았어요.”
“I suppose you think I did! / Yet I KNOW / it was you.”
“당신이 그렇게 생각하는군요! / 하지만 나는 알아요 / 그게 당신이었다는 걸.”
“Yes!”
“그래!”
“No!”
“아니!”
“Yes!”
“그래!”
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
