❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
004 – CHAPTER 4 – 002
He slipped into the room, locked the door, and threw himself on the floor, happy at his escape.But his happiness lasted only a short time, for just then he heard someone saying:“Cri-cri-cri!”“Who is calling me?” asked Pinocchio, greatly frightened.“I am!”Pinocchio turned and saw a large cricket crawling slowly up the wall.“Tell me, Cricket, who are you?”“I am the Talking Cricket and I have been living in this room for more than one hundred years.”“Today, however, this room is mine,” said the Marionette, “and if you wish to do me a favor, get out now, and don’t turn around even once.”“I refuse to leave this spot,” answered the Cricket, “until I have told you a great truth.”“Tell it, then, and hurry.”“Woe to boys who refuse to obey their parents and run away from home! They will never be happy in this world, and when they are older they will be very sorry for it.”“Sing on, Cricket mine, as you please.What I know is, that tomorrow, at dawn, I leave this place forever.
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
He slipped / into the room, / locked the door, / and threw himself / on the floor, / happy at his escape.
그는 방으로 미끄러져 들어가, 문을 잠그고, 바닥에 몸을 던지며, 탈출에 기뻐했다.
⦁ slipped: 살짝 들어갔다
– The cat slipped out of the room. (고양이가 방에서 살짝 빠져나갔다.)⦁ threw: 던졌다
– She threw the ball to her friend. (그녀는 공을 친구에게 던졌다.) -
But his happiness / lasted only a short time, / for just then he heard someone / saying: / “Cri-cri-cri!”
그러나 그의 행복은 잠시뿐이었다, 그때 그는 누군가가 말하는 소리를 들었다: “크리-크리-크리!”
⦁ happiness: 행복
– Her happiness was apparent to everyone. (그녀의 행복은 모든 사람에게 명백했다.)⦁ lasted: 지속되었다
– The meeting lasted for two hours. (회의는 두 시간 동안 지속되었다.) -
“Who is calling me?” / asked Pinocchio, / greatly frightened.
“누가 나를 부르지?” / 핀다고가 물었다, / 크게 놀라며.
⦁ calling: 부르는
– Someone is calling your name. (누군가가 너의 이름을 부르고 있어.)⦁ frightened: 놀란, 겁먹은
– She was frightened by the loud noise. (그녀는 큰 소리에 겁을 먹었다.) -
“I am!”
“나다!”
⦁ am: 나는 ~이다
– I am a student. (나는 학생이다.)⦁ I: 나
– I went to the store. (나는 가게에 갔다.) -
Pinocchio turned / and saw a large cricket / crawling slowly / up the wall.
핀다고가 돌아서서 / 큰 귀뚜라미가 천천히 / 벽 위를 기어 올라가는 것을 보았다.
⦁ turned: 돌아섰다
– He turned around. (그는 돌아섰다.)⦁ crawling: 기어가는
– The baby is crawling on the floor. (아기가 바닥을 기어가고 있다.) -
“Tell me, Cricket, who are you?” “I am the Talking Cricket / and I have been living / in this room / for more than one hundred years.”
“말해줘, 귀뚜라미야, 너는 누구니?”“나는 말하는 귀뚜라미야 / 그리고 나는 이 방에서 / 100년 이상 살아왔어.”
⦁ living: 살고 있는
– She has been living here for five years. (그녀는 여기서 5년동안 살고 있다.)⦁ room: 방
– The room is very cozy. (그 방은 매우 아늑하다.) -
“Today, however, / this room is mine,” / said the Marionette, / “and if you wish to do me a favor, / get out now, / and don’t turn around / even once.”
“그러나 오늘은, / 이 방은 내 것이다,” / 마리오네트가 말했다, / “너가 나를 도와주길 원한다면, / 지금 나가, / 그리고 뒤돌아보지 마, / 한 번도.”
⦁ however: 그러나
– It is raining; however, I will still go out. (비가 오지만, 나는 여전히 나갈 것이다.)⦁ favor: 호의
– Can you do me a favor? (나를 도와줄 수 있니?) -
“I refuse to leave this spot,” / answered the Cricket, / “until I have told you a great truth.”
“나는 이 자리를 떠나기를 거부한다,” / 귀뚜라미가 대답했다, / “내가 너에게 중요한 진실을 말하기 전까지.”
⦁ refuse: 거부하다
– She refused to answer the question. (그녀는 그 질문에 답하기를 거부했다.)⦁ truth: 진실
– The truth came out eventually. (결국 진실이 밝혀졌다.) -
“Tell it, then, / and hurry.”
“그러면 말해, / 그리고 서둘러.”
⦁ tell: 말하다
– Please tell me the story. (제발 나에게 그 이야기를 말해줘.)⦁ hurry: 서두르다
– You need to hurry up. (너는 서둘러야 해.) -
“Woe to boys / who refuse to obey their parents / and run away from home! / They will never be happy / in this world, / and when they are older / they will be very sorry for it.”
“부모에게 순종하기를 거부하고 / 집을 떠나는 소년들에게 재앙이 있을 것이다! / 그들은 이 세상에서 / 결코 행복하지 않을 것이고, / 나이가 들면 / 그것을 매우 후회할 것이다.”
⦁ refuse: 거부하다
– She refused to answer the question. (그녀는 그 질문에 답하기를 거부했다.)⦁ obey: 순종하다
– Always obey your parents. (항상 부모님께 순종해라.) -
“Sing on, / Cricket mine, / as you please. / What I know is, / that tomorrow, / at dawn, / I leave this place forever.”
“노래해, / 나의 귀뚜라미야, / 네 마음대로. / 내가 아는 것은, / 내일, / 새벽에, / 나는 이곳을 영원히 떠난다는 것이다.”
⦁ tomorrow: 내일
– I will meet you tomorrow. (내일 만나자.)⦁ leave: 떠나다
– Please do not leave me. (제발 나를 떠나지 마.)
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
