THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 005 CHAPTER 5 002

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
005 – CHAPTER 5 – 002

The only relief poor Pinocchio had was to yawn; and he certainly did yawn, such a big yawn that his mouth stretched out to the tips of his ears.
Soon he became dizzy and faint.
He wept and wailed to himself: “The Talking Cricket was right.
It was wrong of me to disobey Father and to run away from home.
If he were here now, I wouldn’t be so hungry! Oh, how horrible it is to be hungry!”

Suddenly, he saw, among the sweepings in a corner, something round and white that looked very much like a hen’s egg.
In a jiffy he pounced upon it.
It was an egg.

The Marionette’s joy knew no bounds.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. The only relief / poor Pinocchio had / was to yawn; / and he certainly did yawn, / such a big yawn / that his mouth stretched out / to the tips of his ears.

   불쌍한 피노키오에게 유일한 위안은 하품을 하는 것이었어요; 그는 확실히 하품을 했고, 그의 입은 귀 끝까지 벌어졌어요.




⦁ relief: 위안, 구제
– The only relief he had was to sleep. (그가 가질 수 있는 유일한 위안은 잠자기였다)

⦁ yawn: 하품하다
– He yawned loudly during the meeting. (그는 회의 중에 크게 하품을 했다)






2. Soon / he became dizzy / and faint.

   곧 그는 어지럽고 희미해졌어요.

   He wept / and wailed to himself: / “The Talking Cricket / was right.

   그는 혼자서 울고 불평했어요: “말하는 귀뚜라미가 옳았어.

   It was wrong of me / to disobey Father / and to run away from home.

   아버지 말을 어기고 집을 나가는 것은 잘못된 것이었어.




⦁ dizzy: 어지러운
– After the ride, she felt dizzy. (탈 것을 타고 나서 그녀는 어지러움을 느꼈다)

⦁ disobey: 불복종하다
– He decided to disobey the orders. (그는 명령을 따르지 않기로 결심했다)






3. If / he were here now, / I wouldn’t be so hungry!

   그가 지금 여기 있다면, 나는 이렇게 배고프지 않을 텐데!

   Oh, / how horrible / it is to be hungry!”

   오, 배고프다는 게 얼마나 끔찍한지!

   Suddenly, / he saw, / among the sweepings / in a corner, / something round / and white / that looked very much like a hen’s egg.

   갑자기, 그는 구석의 쓰레기들 사이에서 둥글고 하얀 것이 매우 닭의 알처럼 보이는 것을 보았어요.




⦁ horrible: 끔찍한
– The movie was horrible. (그 영화는 끔찍했어요)

⦁ sweepings: 쓰레기
– The floor was covered with sweepings. (바닥은 쓰레기로 덮여 있었다)






4. In a jiffy / he pounced upon it.

   그는 재빨리 그것에 달려들었어요.

   It was an egg.

   그것은 달걀이었어요.

   The Marionette’s joy / knew no bounds.

   마리오네트의 기쁨은 한계가 없었어요.




⦁ pounce: 덮치다
– The cat pounced on the mouse. (고양이가 쥐에게 덮쳤다)

⦁ joy: 기쁨
– Her joy was evident. (그녀의 기쁨은 분명했다)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)