THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 009 CHAPTER 9 001

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
009 – CHAPTER 9 – 001

Pinocchio sells his A-B-C book to pay his way into the Marionette Theater.

See Pinocchio hurrying off to school with his new A-B-C book under his arm! As he walked along, his brain was busy planning hundreds of wonderful things, building hundreds of castles in the air.
Talking to himself, he said:

“In school today, I’ll learn to read, tomorrow to write, and the day after tomorrow I’ll do arithmetic.
Then, clever as I am, I can earn a lot of money.
With the very first pennies I make, I’ll buy Father a new cloth coat.
Cloth, did I say? No, it shall be of gold and silver with diamond buttons.
That poor man certainly deserves it; for, after all, isn’t he in his shirt sleeves because he was good enough to buy a book for me? On this cold day, too! Fathers are indeed good to their children!”

As he talked to himself, he thought he heard sounds of pipes and drums coming from a distance: pi-pi-pi, pi-pi-pi.
.
.zum, zum, zum, zum.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. See / Pinocchio hurrying off / to school with / his new A-B-C book / under his arm!

   피노키오가 그의 새 A-B-C 책을 팔에 든 채로 학교로 서둘러 가는 것을 보세요!

⦁ hurrying: 서두르는
– She was hurrying to catch the bus. (그녀는 버스를 잡으려고 서두르고 있었다.)

⦁ arm: 팔
– He held the child in his arms. (그는 아이를 팔에 안고 있었다.)




2. As he walked along, / his brain was busy / planning hundreds of wonderful things, / building hundreds of castles in the air.

   그가 길을 걷다 보면, 그의 머릿속은 수백 가지 훌륭한 일을 계획하고, 공중에 수백 개의 성을 짓는 데 바빴습니다.

⦁ brain: 뇌
– Use your brain to solve the puzzle. (퍼즐을 풀기 위해 당신의 뇌를 사용하세요.)

⦁ planning: 계획하는
– They are planning a trip to Europe. (그들은 유럽 여행을 계획하고 있습니다.)




3. Talking to himself, / he said:
   
   “In school today, / I’ll learn to read, / tomorrow to write, / and the day after tomorrow / I’ll do arithmetic.

   혼잣말을 하며 그는 말했습니다:
   
   “오늘 학교에서 나는 읽는 것을 배울 거야, 내일은 쓰는 것을, 그리고 모레는 산수를 할 거야.

⦁ talking: 말하는
– She was talking on the phone. (그녀는 전화로 말하고 있었다.)

⦁ said: 말했다
– He said he would come. (그는 오겠다고 말했다.)




4. Then, clever as I am, / I can earn / a lot of money.

   그러고 나면, 내가 똑똑하니까, 많은 돈을 벌 수 있을 거야.

⦁ clever: 똑똑한
– She is a clever student. (그녀는 똑똑한 학생이다.)

⦁ earn: 벌다
– He earns a good salary. (그는 좋은 월급을 번다.)




5. With the very first pennies / I make, / I’ll buy Father / a new cloth coat.

   첫 번째 돈을 벌면, 아버지에게 새 옷감을 사드릴 거야.

⦁ pennies: 동전들
– She saved every penny. (그녀는 모든 동전을 저축했다.)

⦁ cloth: 옷감
– The cloth is very soft. (그 옷감은 매우 부드럽다.)




6. Cloth, / did I say? / No, it shall be / of gold and silver / with diamond buttons.

   옷감이라고 내가 말했나? 아니, 그것은 금과 은으로, 다이아몬드 단추를 달아야 해.

⦁ gold: 금
– Gold is a precious metal. (금은 귀금속이다.)

⦁ diamond: 다이아몬드
– She wore a diamond ring. (그녀는 다이아몬드 반지를 끼고 있었다.)




7. That poor man / certainly deserves it; / for, after all, / isn’t he in his shirt sleeves / because he was good enough / to buy a book / for me? / On this cold day, too! / Fathers are indeed good / to their children!

   그 불쌍한 남자는 정말 그것을 받을 자격이 있어요. 결국, 그는 나를 위해 책을 사줄 만큼 착해서 셔츠 소매만 입고 있잖아요? 이렇게 추운 날에도! 아버지들은 정말로 자식들에게 잘해줘요!

⦁ deserve: 받을 자격이 있다
– You deserve a reward. (당신은 상을 받을 자격이 있습니다.)

⦁ sleeves: 소매
– The sleeves are too long. (소매가 너무 깁니다.)




8. As he talked / to himself, / he thought he / heard sounds of pipes and drums / coming from a distance: / pi-pi-pi, / pi-pi-pi. /
   
   .zum, / zum, / zum, / zum.

   혼잣말을 하다가, 그는 멀리서 피리와 드럼 소리가 들리는 것 같았습니다: 피-피-피, 피-피-피. /
   
   쭘, 쭘, 쭘, 쭘.

⦁ thought: 생각했다
– She thought about it carefully. (그녀는 그것을 신중하게 생각했다.)

⦁ distance: 거리
– You can see the mountains in the distance. (저 멀리 산이 보입니다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)