THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 011 CHAPTER 11 003

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
011 – CHAPTER 11 – 003

“God bless you!” said Pinocchio.

“Thanks! However, I ought to be sorry for myself, too, just now.
My good dinner is spoiled.
I have no more wood for the fire, and the lamb is only half cooked.
Never mind! In your place I’ll burn some other Marionette.
Hey there! Officers!”

At the call, two wooden officers appeared, long and thin as a yard of rope, with queer hats on their heads and swords in their hands.

Fire Eater yelled at them in a hoarse voice:

“Take Harlequin, tie him, and throw him on the fire.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. God bless you!

   신의 축복을 빕니다!




⦁ God: 신
– Pray to God for guidance. (인도를 위해 신에게 기도해라.)

⦁ bless: 축복하다
– We asked the priest to bless the baby. (우리는 신부에게 아기를 축복해달라고 요청했다.)






2. Thanks! However, / I ought to be sorry for myself, too, / just now.

   고마워요! 하지만, / 지금 당장 / 나 역시 나 자신에게 미안해야 할 것 같아요.




⦁ sorry: 미안한
– I felt sorry for him. (그를 미안하게 생각했다.)

⦁ ought: …해야 한다
– You ought to apologize. (당신은 사과해야 한다.)






3. My good dinner is spoiled. / I have no more wood for the fire, / and the lamb is only half cooked.

   내 맛있는 저녁이 망쳤어요. / 불에 탈 나무도 더 이상 없고, / 양고기는 반쯤만 익었어요.




⦁ dinner: 저녁
– We had a delicious dinner. (우리는 맛있는 저녁을 먹었다.)

⦁ spoiled: 상한
– The food was spoiled. (음식이 상했다.)






4. Never mind! / In your place I’ll burn some other Marionette.

   괜찮아요! / 당신 대신에 다른 마리오네트를 태울게요.




⦁ Never: 절대
– Never say never. (절대 안된다고 말하지 마라.)

⦁ other: 다른
– Can I get another one? (다른 것을 받을 수 있나요?)






5. Hey there! / Officers!

   이봐요! / 경찰들!




⦁ Officers: 경찰
– The officers arrested the suspect. (경찰들이 용의자를 체포했다.)






6. At the call, / two wooden officers appeared, / long and thin as a yard of rope, / with queer hats on their heads / and swords in their hands.

   그 부름에 따라, / 나무 경찰 둘이 나타났어요, / 밧줄 길이만큼 길고 얇으며, / 그들의 머리에는 이상한 모자를 쓰고 / 손에는 칼을 들고 있었어요.




⦁ wooden: 나무의
– He made a wooden toy. (그는 나무 장난감을 만들었다.)

⦁ swords: 칼
– The knights used swords. (기사들이 칼을 사용했다.)






7. Fire Eater yelled at them / in a hoarse voice:

   파이어 이터가 / 쉰 목소리로 그들에게 소리쳤어요:




⦁ yelled: 소리쳤다
– She yelled for help. (그녀는 도움을 요청하며 소리쳤다.)

⦁ hoarse: 쉰
– His voice was hoarse from shouting. (그의 목소리는 소리쳐서 쉰 상태였다.)






8. Take Harlequin, / tie him, / and throw him on the fire.

   할리퀸을 잡아서, / 그를 묶어, / 불에 던져버려라.




⦁ tie: 묶다
– He tied the rope. (그는 밧줄을 묶었다.)

⦁ throw: 던지다
– Throw the ball to me. (나에게 공을 던져라.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)