THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 012 CHAPTER 12 003

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
012 – CHAPTER 12 – 003

I want to go to school and study hard.”

“Look at me,” said the Fox.
“For the silly reason of wanting to study, I have lost a paw.”

“Look at me,” said the Cat.
“For the same foolish reason, I have lost the sight of both eyes.”

At that moment, a Blackbird, perched on the fence along the road, called out sharp and clear:

“Pinocchio, do not listen to bad advice.
If you do, you’ll be sorry!”

Poor little Blackbird! If he had only kept his words to himself! In the twinkling of an eyelid, the Cat leaped on him, and ate him, feathers and all.

After eating the bird, he cleaned his whiskers, closed his eyes, and became blind once more.

“Poor Blackbird!” said Pinocchio to the Cat.
“Why did you kill him?”

“I killed him to teach him a lesson.
He talks too much.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. I want to go to school / and study hard.

   나는 학교에 가서 열심히 공부하고 싶어요.

⦁ want: 원하다
– I want a new bike. (나는 새 자전거를 원해요.)

⦁ study: 공부하다
– She needs to study for the exam. (그녀는 시험을 위해 공부해야 해요.)






2. Look at me, / said the Fox.

   나를 봐, 여우가 말했어요.

⦁ look: 보다
– Look at the stars. (별들을 봐.)

⦁ said: 말했다
– He said something funny. (그가 재미있는 말을 했어요.)






3. For the silly reason / of wanting to study, / I have lost a paw.

   공부하고 싶어하는 어리석은 이유로, 나는 발 하나를 잃었어.

⦁ silly: 어리석은
– That was a silly joke. (그것은 어리석은 농담이었어.)

⦁ paw: 발
– The dog hurt its paw. (그 개는 자신의 발을 다쳤어.)






4. Look at me, / said the Cat.

   나를 봐, 고양이가 말했어요.

⦁ cat: 고양이
– The cat is purring. (고양이가 가르랑거려요.)

⦁ said: 말했다
– She said she’d be late. (그녀는 늦을 거라고 했어요.)






5. For the same foolish reason, / I have lost the sight / of both eyes.

   같은 어리석은 이유로, 나는 두 눈의 시력을 잃었어.

⦁ foolish: 어리석은
– It was a foolish decision. (그것은 어리석은 결정이었어.)

⦁ sight: 시력
– He has poor sight. (그는 시력이 나빠요.)






6. At that moment, / a Blackbird, / perched on the fence / along the road, / called out sharp and clear:

   그 순간, 길가에 있는 울타리에 앉아 있는 검은 새가 날카롭고 분명하게 외쳤어요:

⦁ moment: 순간
– It was a great moment. (훌륭한 순간이었어요.)

⦁ Blackbird: 검은 새
– The blackbird sang a lovely song. (검은 새가 아름다운 노래를 불렀어요.)






7. Pinocchio, / do not listen / to bad advice. / If you do, / you’ll be sorry!

   피노키오, 나쁜 조언을 듣지 마. 그렇지 않으면 후회할 거야!

⦁ listen: 듣다
– Do you listen to music? (당신은 음악을 듣나요?)

⦁ advice: 조언
– I need your advice. (나는 당신의 조언이 필요해요.)






8. Poor little Blackbird! / If he had only kept his words / to himself!

   가여운 작은 검은 새! 그가 말을 하지 않았다면 좋았을 텐데!

⦁ poor: 가엾은
– Poor guy, he looks sad. (불쌍한 남자, 그는 슬퍼보여요.)

⦁ himself: 그 자신
– He did it all by himself. (그는 혼자서 다 했어요.)






9. In the twinkling / of an eyelid, / the Cat leaped / on him, / and ate him, / feathers and all.

   눈 깜짝할 사이에, 고양이는 그에게 뛰어들어 그를 깃털까지 모두 먹어버렸어요.

⦁ twinkling: 눈 깜짝할 사이
– It happened in the twinkling of an eye. (그것은 눈 깜짝할 사이에 일어났어요.)

⦁ leaped: 뛰어들다
– The frog leaped into the water. (개구리가 물로 뛰어들었어요.)






10. After eating the bird, / he cleaned his whiskers, / closed his eyes, / and became blind once more.

    그 새를 먹고 나서, 그는 수염을 청소하고, 눈을 감고, 다시 눈이 멀었어요.

⦁ cleaned: 청소하다
– She cleaned her room. (그녀는 방을 청소했어요.)

⦁ blind: 눈이 먼
– The blind man walked with a cane. (눈이 먼 남자는 지팡이를 짚고 걸었어요.)






11. Poor Blackbird! / said Pinocchio / to the Cat. / Why did you kill him?

    가엾은 검은 새! 피노키오가 고양이에게 물었어요. 왜 그를 죽였어?

⦁ kill: 죽이다
– He killed the spider. (그는 거미를 죽였어요.)

⦁ why: 왜
– Why did you do that? (왜 그렇게 했나요?)






12. I killed him / to teach him a lesson.

    나는 그에게 교훈을 가르치기 위해 그를 죽였어.

⦁ teach: 가르치다
– She teaches math. (그녀는 수학을 가르쳐요.)

⦁ lesson: 교훈
– He learned a lesson. (그는 교훈을 얻었어요.)






13. He talks too much.

    그는 말을 너무 많이 해.

⦁ talk: 말하다
– We need to talk. (우리 대화가 필요해요.)

⦁ much: 많이
– She drinks too much coffee. (그녀는 커피를 너무 많이 마셔요.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)