THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 012 CHAPTER 12 004

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
012 – CHAPTER 12 – 004

Next time he will keep his words to himself.”

By this time the three companions had walked a long distance.
Suddenly, the Fox stopped in his tracks and, turning to the Marionette, said to him:

“Do you want to double your gold pieces?”

“What do you mean?”

“Do you want one hundred, a thousand, two thousand gold pieces for your miserable five?”

“Yes, but how?”

“The way is very easy.
Instead of returning home, come with us.”

“And where will you take me?”

“To the City of Simple Simons.”

Pinocchio thought a while and then said firmly:

“No, I don’t want to go.
Home is near, and I’m going where Father is waiting for me.
How unhappy he must be that I have not yet returned! I have been a bad son, and the Talking Cricket was right when he said that a disobedient boy cannot be happy in this world.
I have learned this at my own expense.
Even last night in the theater, when Fire Eater.
.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Next time / he will keep his words / to himself.

   다음번엔 그는 말을 하지 않을 거예요.




⦁ keep: 유지하다
– I keep my promise. (나는 약속을 지킨다.)

⦁ words: 말, 단어
– He wrote down the words. (그는 단어를 적었다.)






2. By this time / the three companions / had walked / a long distance.

   이때쯤 세 친구는 먼 거리를 걸었어요.




⦁ companions: 동반자, 친구
– My companions are reliable. (내 친구들은 믿을 만하다.)

⦁ distance: 거리
– The distance to the city is far. (도시까지의 거리는 멀다.)






3. Suddenly, the Fox / stopped in his tracks / and, turning to the Marionette, / said to him:

   갑자기, 여우가 걸음을 멈추고, 꼭두각시에 돌아서서, 그에게 말했어요:




⦁ suddenly: 갑자기
– Suddenly, it started to rain. (갑자기 비가 내리기 시작했다.)

⦁ tracks: 발자국, 자취
– The tracks in the snow led to the house. (눈 속의 발자국이 집으로 이어졌다.)






4. “Do you want / to double / your gold pieces?”

   “네 황금을 배로 늘리고 싶니?”




⦁ double: 두 배로 만들다
– I want to double my savings. (저는 저의 저금을 두 배로 만들고 싶어요.)

⦁ pieces: 조각, 동전
– The pieces of the puzzle were scattered. (퍼즐 조각들이 흩어져 있었다.)






5. “What do you mean?”

   “무슨 뜻이에요?”




⦁ mean: 의미하다
– What do you mean? (무슨 뜻이죠?)

⦁ what: 무엇
– What is this? (이게 뭐야?)






6. “Do you want / one hundred, a thousand, / two thousand gold pieces / for your miserable five?”

   “너는 네 비참한 다섯 개의 황금을 백 개, 천 개, 이천 개로 바꾸고 싶니?”




⦁ thousand: 천
– There are a thousand stars in the sky. (하늘에는 천 개의 별이 있다.)

⦁ miserable: 비참한
– The weather made us feel miserable. (날씨가 우리를 비참하게 만들었다.)






7. “Yes, / but how?”

   “네, 하지만 어떻게요?”




⦁ how: 어떻게
– How do you do that? (어떻게 그걸 하죠?)

⦁ yes: 네
– Yes, I agree. (네, 동의합니다.)






8. “The way / is very easy.

   Instead of returning home, / come with us.”

   “방법은 아주 간단해요.
   집에 돌아가는 대신, 우리와 함께 가요.”




⦁ instead: 대신에
– He chose to sleep instead. (그는 대신 잠자기를 선택했다.)

⦁ returning: 돌아가는
– They are returning from vacation. (그들은 휴가에서 돌아오고 있다.)






9. “And / where will you take me?”

   “그리고 날 어디로 데리고 갈 거예요?”




⦁ where: 어디에
– Where are you going? (어디 가세요?)

⦁ take: 데려가다
– Can you take me there? (저를 거기로 데려가 줄 수 있나요?)






10. “To the City / of Simple Simons.”

    “단순한 심원의 도시로요.”




⦁ city: 도시
– The city is very large. (도시는 매우 크다.)

⦁ simple: 단순한
– The solution was simple. (해결책은 단순했다.)






11. Pinocchio / thought a while / and then said / firmly:

    피노키오는 잠시 생각하고 나서, 단호하게 말했어요:




⦁ thought: 생각했다
– She thought about the problem. (그녀는 문제에 대해 생각했다.)

⦁ firmly: 단호하게
– He spoke firmly. (그는 단호히 말했다.)






12. “No, / I don’t want to go.

    Home is near, / and I’m going where / Father is waiting for me.

    “아니요, 가고 싶지 않아요.
    집이 가까워요, 그리고 저는 아버지가 기다리고 있는 곳으로 갈 거예요.




⦁ want: 원하다
– I want to eat. (나는 먹고 싶다.)

⦁ waiting: 기다리는
– He is waiting for the bus. (그는 버스를 기다리고 있다.)






13. How unhappy he must be / that I have not yet returned!

    I have been a bad son, / and the Talking Cricket was right / when he said that / a disobedient boy / cannot be happy / in this world.

    아버지가 내가 아직 돌아오지 않아서 얼마나 불행하실까요!
    나는 나쁜 아들이었고,
    말하는 귀뚜라미가 불순종하는 아이는 이 세상에서 행복할 수 없다고 말했을 때 맞았어요.




⦁ unhappy: 불행한
– She felt very unhappy. (그녀는 매우 불행하게 느꼈다.)

⦁ disobedient: 불순종하는
– The disobedient student was punished. (불순종하는 학생은 처벌받았다.)






14. I have learned this / at my own expense.

    Even last night / in the theater, / when Fire Eater.

    저는 이것을 제 비용으로 배웠어요.
    심지어 어젯밤 극장에서, 불 먹는 자가 있을 때에도.




⦁ learned: 배웠다
– I learned a new skill. (나는 새로운 기술을 배웠다.)

⦁ expense: 비용
– The expense of the trip was high. (여행 비용이 높았다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)