THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 013 CHAPTER 13 003

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
013 – CHAPTER 13 – 003

Pinocchio and the other for me and my friend.
Before starting out, we’ll take a little nap.
Remember to call us at midnight sharp, for we must continue on our journey.”

“Yes, sir,” answered the Innkeeper, winking in a knowing way at the Fox and the Cat, as if to say, “I understand.”

As soon as Pinocchio was in bed, he fell fast asleep and began to dream.
He dreamed he was in the middle of a field.
The field was full of vines heavy with grapes.
The grapes were no other than gold coins which tinkled merrily as they swayed in the wind.
They seemed to say, “Let him who wants us take us!”

Just as Pinocchio stretched out his hand to take a handful of them, he was awakened by three loud knocks at the door.
It was the Innkeeper who had come to tell him that midnight had struck.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Pinocchio and / the other / for me / and my friend.

   피노키오와 다른 한 개는 나와 내 친구를 위한 것이었다.




⦁ other: 다른
– The other book is mine. (다른 책은 내 것이다.)

⦁ friend: 친구
– My friend is coming over. (내 친구가 올 거야.)






2. Before starting out, / we’ll take / a little nap.

   시작하기 전에 우리는 잠깐 낮잠을 잘 것이다.




⦁ starting: 시작하는 것
– Starting a new job is exciting. (새 직장을 시작하는 것은 설레인다.)

⦁ nap: 낮잠
– A short nap can be refreshing. (짧은 낮잠은 상쾌하다.)






3. Remember to call / us at / midnight sharp, / for we / must continue / on our journey.

   우리를 자정에 정확히 깨워줘. 우리는 여행을 계속해야 해.




⦁ remember: 기억하다
– Remember to lock the door. (문 잠그는 것을 기억해.)

⦁ journey: 여행
– Our journey took us across the country. (우리의 여행은 전국을 가로질렀다.)






4. “Yes, sir,” / answered the Innkeeper, / winking in a knowing way / at the Fox / and the Cat, / as if to say, / “I understand.”

   “네, 알겠습니다,” 주인장은 여우와 고양이를 눈치챈 듯 윙크하며 대답했다, “알겠어요”라고 말하는 듯이.




⦁ answered: 대답했다
– He answered promptly. (그는 신속하게 대답했다.)

⦁ understand: 이해하다
– I understand your concern. (당신의 걱정을 이해해요.)






5. As soon as / Pinocchio was / in bed, / he fell fast asleep / and began / to dream.

   피노키오가 침대에 눕자마자, 그는 깊이 잠들었고 꿈을 꾸기 시작했다.




⦁ asleep: 잠든
– He was fast asleep. (그는 깊이 잠들었었다.)

⦁ dream: 꿈
– I had a strange dream. (난 이상한 꿈을 꿨어.)






6. He dreamed / he was / in the middle / of a field. / The field / was full / of vines / heavy with grapes. / The grapes / were no other / than gold coins / which tinkled merrily / as they swayed / in the wind.

   그는 자신이 들판 한가운데에 있다고 꿈꾸었다. 그 들판은 포도로 가득 찬 덩굴로 넘쳐났다. 그 포도는 다름 아닌 금화로, 바람에 흔들릴 때마다 즐겁게 딸랑거렸다.




⦁ middle: 한가운데
– He stood in the middle of the stage. (그는 무대 중앙에 서 있었다.)

⦁ tinkled: 딸랑거렸다
– The bell tinkled in the distance. (종이 멀리서 딸랑거렸다.)






7. They seemed to say, / “Let him who wants us / take us!”

   그들은 마치 “우리를 원하는 사람이 우리를 가져가!” 라고 말하는 듯 했다.




⦁ seemed: ~인 것 같았다
– He seemed happy. (그는 행복해 보였다.)

⦁ take: 가져가다
– Please take one. (하나 가져가세요.)






8. Just as Pinocchio / stretched out his hand / to take / a handful of them, / he was awakened / by three loud knocks / at the door. / It was the Innkeeper / who had come / to tell him / that midnight / had struck.

   피노키오가 손을 뻗어 그것들을 한 움큼 쥐려는 순간, 그는 문에서 세 번의 큰 노크 소리에 깨어났다. 그것은 자정이 된 것을 알려주러 온 주인장이었다.




⦁ stretched: 뻗었다
– He stretched his arms out. (그는 팔을 뻗었다.)

⦁ knocked: 노크했다
– She knocked on the door. (그녀는 문을 두드렸다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)